Текст и перевод песни Bailey Pelkman - Remember Me / Recuérdame (From "Coco")

Remember Me / Recuérdame (From "Coco")

Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don′t let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I′m with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me
Recuérdame
Recuérdame,
Hoy me tengo que ir, mi amor
Recuérdame,
No llores, por favor
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás
A solas yo te cantaré soñando en regresar

Recuérdame,
Aunque tenga que emigrar
Recuérdame,
Si mi guitarra oyes llorar
Ella con su triste canto te
Acompañará, hasta que en mis brazos tú estés
Recuérdame...

If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I′ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I′ll never fade away

Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I'm with you the only way that I can be
So until you′re in my arms again
Remember me!

Souviens-toi de moi / Recuérdame (extrait de "Coco")

Souviens-toi de moi
Même si je dois te dire au revoir
Souviens-toi de moi
Ne laisse pas ça te faire pleurer
Car même si je suis loin, je te porte dans mon cœur
Je te chante une chanson secrète chaque nuit que nous sommes séparés

Souviens-toi de moi
Même si je dois voyager loin
Souviens-toi de moi
Chaque fois que tu entends une guitare triste
Sache que je suis avec toi, la seule façon dont je peux être
Jusqu'à ce que tu sois dans mes bras à nouveau
Souviens-toi de moi
Recuérdame
Recuérdame,
Aujourd'hui, je dois partir, mon amour
Recuérdame,
Ne pleure pas, s'il te plaît
Je te porte dans mon cœur et tu seras près de moi
Seule, je te chanterai en rêvant de revenir

Recuérdame,
Même si je dois émigrer
Recuérdame,
Si tu entends ma guitare pleurer
Elle, avec son chant triste, te
Accompagnera, jusqu'à ce que tu sois dans mes bras
Souviens-toi de moi...

Si tu fermes les yeux et laisses la musique jouer
Garder notre amour en vie, je ne disparaitrai jamais
Si tu fermes les yeux et laisses la musique jouer
Garder notre amour en vie, je ne disparaitrai jamais
Si tu fermes les yeux et laisses la musique jouer
Garder notre amour en vie, je ne disparaitrai jamais

Souviens-toi de moi
Car je serai bientôt partie
Souviens-toi de moi
Et laisse l'amour que nous avons vivre
Et sache que je suis avec toi, la seule façon dont je peux être
Alors, jusqu'à ce que tu sois dans mes bras à nouveau
Souviens-toi de moi!