Текст и перевод песни Bailey Pelkman - Remember Me / Recuérdame (From "Coco")

Remember Me / Recuérdame (From "Coco")

Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don′t let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I′m with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me
Recuérdame
Recuérdame,
Hoy me tengo que ir, mi amor
Recuérdame,
No llores, por favor
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás
A solas yo te cantaré soñando en regresar

Recuérdame,
Aunque tenga que emigrar
Recuérdame,
Si mi guitarra oyes llorar
Ella con su triste canto te
Acompañará, hasta que en mis brazos tú estés
Recuérdame...

If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I′ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I′ll never fade away

Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I'm with you the only way that I can be
So until you′re in my arms again
Remember me!

Помни меня / Recuérdame (Из мультфильма "Тайна Коко")

Помни меня,
Хотя мне нужно сказать прощай.
Помни меня,
Не позволяй этому заставить тебя плакать.
Ведь даже если я далеко, я храню тебя в своем сердце.
Я пою тебе тайную песню каждую ночь, когда мы в разлуке.

Помни меня,
Хотя мне нужно уехать далеко.
Помни меня,
Каждый раз, когда слышишь грустную гитару,
Знай, что я с тобой единственным возможным для меня способом,
Пока ты снова не окажешься в моих объятиях.
Помни меня.
Recuérdame.
Recuérdame,
Сегодня я должна уйти, мой любимый.
Recuérdame,
Не плачь, прошу тебя.
Я несу тебя в своем сердце, и ты будешь рядом со мной.
Наедине я буду петь тебе, мечтая о возвращении.

Recuérdame,
Хотя мне придется уехать.
Recuérdame,
Если ты услышишь плач моей гитары,
Она своим грустным пением будет
Сопровождать тебя, пока ты не окажешься в моих объятиях.
Recuérdame...

Если ты закроешь глаза и позволишь музыке играть,
Сохрани нашу любовь живой, я никогда не исчезну.
Если ты закроешь глаза и позволишь музыке играть,
Сохрани нашу любовь живой, я никогда не исчезну.
Если ты закроешь глаза и позволишь музыке играть,
Сохрани нашу любовь живой, я никогда не исчезну.

Помни меня,
Ведь скоро я уйду.
Помни меня,
И пусть наша любовь живет.
И знай, что я с тобой единственным возможным для меня способом,
Так что пока ты снова не окажешься в моих объятиях,
Помни меня!