Текст и перевод песни Baitaca feat. Grupo do Fundo da Grota - Castração a Pialo

Castração a Pialo

Levantando poeira o sinuelo berra
Batendo sincerros sobre o pastoreio
Refuga o mestiço e vem golpeando o laço
Cincha o meu picaço atirando o freio

Cevei o meu mate bem de madrugada
Comecei a lida no clarear do dia
Num fundão de campo a gritar com a boiada
Pra vir pra mangueira numa manhã fria

Turuno brasino arisco e ligeiro
Atiro os pucheiros no meu cusco amigo
Garroteando a tropa no berro e no coice
Arrojado e valente a camperear comigo

Quem tem fé no braço armada pachucheira
Retumba o guasqueaço sobre o tirador
Já cai acarcado ao centro da mangueira
Pronto pra peixeira do peão castrador

Ao chegar a tarde agarrei a cordeona
E fiz a chorona ecoar no espaço
Depois encilhei uma égua alazona
Me fui pra mangueira dar um tiro de laço

Levantei o braço e mandei o trançado
Pialei um zebu que já tombou berrando
Em poucos segundos levantou castrado
Rebatendo o chifre saiu tropicando

A cachaça na guampa reluz a memória
Vai ficar na história o que eu fiz aqui
Me disse o patrão, faça pra mim agora
Um verso pra estância Itacurumbi

Se de mão em mão a canha vai e vem
Os bagos na cinza é só bater o tição
Castração a pialo outra igual não tem
Este é o ritual aqui do meu rincão

E vem chegando pra esta castração a pialo
Meu amigo Gildinho
E o grupo Os Monarcas
Vamo boleando a perna companheirada
Chegamos, meu amigo Baitaca

Ao chegar a tarde peguei a cordeona
E fiz a chorona ecoar no espaço
Depois encilhei uma égua alazona
Me fui pra mangueira dar um tiro de laço

Levantei o braço e mandei o trançado
Pialei um zebu que já tombou berrando
Em poucos segundos levantou castrado
Rebatendo o chifre saiu tropicando

A cachaça na guampa reluz a memória
Vai ficar na história o que eu fiz aqui
Me disse o patrão, faça pra mim agora
Um verso pra estância Itacurumbi

Se de mão em mão a canha vai e vem
Os bagos na cinza é só bater o tição
Castração a pialo outra igual não tem
Este é o ritual aqui do meu rincão

Amigo Baitaca
Nós que fomos criados nesse estilo campeiro
Foi um prazer cantar contigo

Castration à la pialo

La poussière monte, le sifflet hurle
Frappant sincèrement sur le pâturage
Le métis se réfugie et vient frapper le lasso
Sangle mon étrier, tirant sur la bride

J'ai préparé mon maté à l'aube
J'ai commencé le travail à l'aube
Au fond du champ, criant avec le bétail
Pour venir à la mangue par une matinée froide

Turuno brasino, agile et rapide
Je lance les pucheiros à mon ami cusco
Garrottant le troupeau dans le hurlement et le coup de pied
Audacieux et courageux pour camper avec moi

Celui qui a foi dans le bras armé de pachucheira
Résonne le guasqueaço sur le tireur
Il est déjà tombé à plat ventre au centre de la mangue
Prêt pour le couteau du cavalier castrateur

Au coucher du soleil, j'ai attrapé l'accordéon
Et j'ai fait résonner la complainte dans l'espace
Puis j'ai sellé une jument alezane
Je suis allé à la mangue pour tirer un coup de lasso

J'ai levé le bras et lancé la tresse
J'ai pialé un zébu qui s'est déjà effondré en beuglant
En quelques secondes, il s'est relevé castré
Rebondissant sur sa corne, il est sorti en trébuchant

Le rhum dans la gourde fait briller la mémoire
Ce que j'ai fait ici restera dans l'histoire
Le patron m'a dit, fais-le pour moi maintenant
Un vers pour l'estancia Itacurumbi

Si de main en main le canha va et vient
Les bagues dans les cendres, il suffit de frapper le tison
Castration à la pialo, il n'y en a pas d'autre comme celle-ci
C'est le rituel ici dans mon coin

Et voici que vient pour cette castration à la pialo
Mon ami Gildinho
Et le groupe Os Monarcas
On va rouler la jambe, camarades
Nous sommes arrivés, mon ami Baitaca

Au coucher du soleil, j'ai attrapé l'accordéon
Et j'ai fait résonner la complainte dans l'espace
Puis j'ai sellé une jument alezane
Je suis allé à la mangue pour tirer un coup de lasso

J'ai levé le bras et lancé la tresse
J'ai pialé un zébu qui s'est déjà effondré en beuglant
En quelques secondes, il s'est relevé castré
Rebondissant sur sa corne, il est sorti en trébuchant

Le rhum dans la gourde fait briller la mémoire
Ce que j'ai fait ici restera dans l'histoire
Le patron m'a dit, fais-le pour moi maintenant
Un vers pour l'estancia Itacurumbi

Si de main en main le canha va et vient
Les bagues dans les cendres, il suffit de frapper le tison
Castration à la pialo, il n'y en a pas d'autre comme celle-ci
C'est le rituel ici dans mon coin

Ami Baitaca
Nous qui avons été élevés dans ce style de campeur
C'était un plaisir de chanter avec toi