Текст и перевод песни Baitaca feat. Grupo do Fundo da Grota - Peão Caprichoso

Peão Caprichoso

Moro na campanha e me levanto cedo
Pisando no orvaio
E ao pé do borraio eu aquento a chaleira
Num fogo de chão
Enquanto eu mateio relincha o meu pingo
Na estrebaria
Encilho ele no clarear do dia
E já vou saindo pra lida de peão
Salto para o arreio e a minha cachorrada
Vão no meu costado
Levo sal pro gado boto no rodeio
E desato meu laço
Pra capar algum touro curar alguma vaca
Tenho municiado
Boto tabuleta na terneirada
Sou peão caprichoso naquilo que faço

De pura quarqueja fiz uma vassoura
E varri o galpão
Pra quentar o chimarrão truxe um pau de fogo
De cerne de angico
Traquei a porcada busquei as oveia e também a tropilha
Botei os arreio na égua tordilha
E pra forjar o lombo eu deixei no bico

Troquei os istão que estava quebrado na velha mangueira
Arrumei as porteira soquei os palanque da cerca caída
Atei meu cavalo e entrei de apé pelo banhadal
Levantei a vaca no manancial que estava atolada
Já quase sem vida

Em dia de chuva eu engraxo as corda
E tiro algum tento
Se clareia o tempo é de certo que estou
De pingo encilhado
De um resto de sebo que tinha sobrado de um gordo churrasco
Aquentei bem e queimei os casco do meu piqueteiro
Que estava estropiado
E cerrei os cavalo e deixei tudo de casco aparado
Dosei bem dosado rasquetiei o lombo
E ajeitei o toso
E o meu patrão eu jamais adulo e trato com respeito
E por fazer o serviço bem feito
Me considera um peão caprichoso

Peão Caprichoso

Je vis dans la campagne et je me lève tôt
En marchant sur le sol sec
Et au pied du fourneau, je fais chauffer la bouilloire
Sur un feu de terre
Pendant que je fume, mon cheval hennit
Dans l'écurie
Je le selle à l'aube
Et je pars pour le travail du cow-boy
Je saute sur la selle et mes chiens
Sont à mes côtés
J'apporte du sel au bétail, je le mets dans l'enclos
Et je lance mon lasso
Pour castrer un taureau, soigner une vache
J'ai de la munition
Je marque les jeunes veaux
Je suis un cow-boy perfectionniste dans ce que je fais

D'une simple branche de quarqueja, j'ai fait un balai
Et j'ai balayé le hangar
Pour faire chauffer le maté, j'ai apporté un morceau de bois
De cœur d'angico
J'ai rassemblé les porcs, les moutons et la cavalerie
J'ai mis la selle sur la jument pie
Et pour forger le dos, je l'ai laissé au chaud

J'ai changé les étriers qui étaient cassés sur le vieux manguier
J'ai réparé les barrières, j'ai renforcé les piquets de la clôture tombée
J'ai attaché mon cheval et je suis entré à pied dans le marécage
J'ai sorti la vache de la source où elle était enlisée
Presque morte

Quand il pleut, je graisse les cordes
Et je tire quelques coups
Si le temps s'éclaircit, je suis sûr d'être
Avec mon cheval sellé
D'un reste de graisse qui était resté d'un gros barbecue
J'ai bien chauffé et brûlé les sabots de mon chien
Qui était blessé
J'ai ferré les chevaux et laissé tout en ordre
J'ai bien dosé, j'ai gratté le dos
Et j'ai remis en place la laine
Et je n'adule jamais mon patron, je le traite avec respect
Et pour avoir bien fait mon travail
Il me considère comme un cow-boy perfectionniste