Vida Braba - Baitaca перевод на немецкий

Vida Braba

"Pode ir soltando teu sapucay payano véio,
Tu não tá numa vida braba que nem eu, chê"

Levantei cedo e tava mateando
E o tempo véio se armou pra chover
E o rancho véio caindo as paredes
Pensei comigo o que é que eu vou fazer
Subi pra cima tapar umas goteiras
Do velho rancho que tava furado
Não é que era Brasilit fino
Resbalo e quebro o resto do telhado

Vivo sofrendo com esta vida braba
Só no lembrar já me dá um arrepio
E a chuvarada molhou tudo de onde
E além disso de bucho vazio
Me preparei pra soltar uma canjica
Reparem só que triste situação
A galinhada me comeram o mio
E por azar me roubaram o pilão

E o piazando com esta vida braba
Não brincam mais estão desacorçoados
Eu sem dinheiro pra comprar um brinquedo

E muito menos pra pagar o mercado
O bolicheiro não tem compreensão
Pois todo dia manda me cobrar
Quando eu preciso de cruza na frente
Passo de costa pra não me enxergar

Baitaca, ô Baitaca
-Que que foi, parcero véio?
- A conta
-Que conta? Se nunca eu te vi na vi na vida,
Mas só o que me faltava mesmo

Hartes Leben

"Kannst ruhig deinen Sapucai loslassen, alter Kumpel,
Du hast kein so hartes Leben wie ich, chê"

Ich stand früh auf und trank Mate
Und das alte Wetter zog sich zu, um zu regnen
Und bei der alten Hütte fielen die Wände ein
Dachte ich bei mir, was soll ich bloß tun
Ich stieg hinauf, um ein paar undichte Stellen abzudichten
An der alten Hütte, die löchrig war
Und es war ja nur dünnes Brasilit
Ich rutsche aus und zerbreche den Rest des Daches

Ich leide ständig unter diesem harten Leben
Schon beim Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut
Und der Wolkenbruch nässte alles durch und durch
Und außerdem mit leerem Magen
Ich machte mich bereit, eine Canjica zuzubereiten
Beachtet nur, welch traurige Situation
Die Hühner haben mir den Mais weggefressen
Und zu meinem Pech stahlen sie mir den Mörser

Und die Kinder mit diesem harten Leben
Spielen nicht mehr, sind entmutigt
Ich ohne Geld, um ein Spielzeug zu kaufen

Und noch viel weniger, um den Einkauf im Laden zu bezahlen
Der Ladenbesitzer hat kein Verständnis
Denn jeden Tag lässt er mich mahnen
Wenn ich anschreiben lassen muss
Kehrt er mir den Rücken zu, um mich nicht zu sehen

Baitaca, oh Baitaca
-Was ist los, alter Partner?
- Die Rechnung
-Welche Rechnung? Ich hab dich doch noch nie im Leben gesehen,
Das hat mir gerade noch gefehlt