Текст и перевод песни Baitaca - Bailanta da Boneca

Bailanta da Boneca

Certa vez, fui num fandango que deu a maior folia
Na grota, rei do facão, no salão do Zé Maria
E o sanfoneiro do baile era o tal Chico Forquilha
E as muié′ de minissaia, aparecendo as viria'

E eu levei um companheiro
Dos bagaceira′ em quantia
Lá pelas tantas da noite
O tipo apelou pra anarquia
Dançava metendo a mão
Na boneca das guria'

E eu saí me chacoalhando c'o a fia′ do Zé Grandão
Enquanto o meu companheiro tava levando um carão
Por causa deste lacaio, eu levei um empurrão
E o Chico oitavou-lhe o corpo e me prendeu-lhe o facão

E eu fui dar uma rebatida e derrubo a adaga da mão
Me batiam pior que bicho, e eu rolando no salão
E uma mulher se desastra no meio da confusão
Rasgou a saia na frente, ficou preta a situação
E eu debaixo do mau tempo, mas também meti a mão

E, se eu não juntasse a adaga, tinha me levado à breca
Zé Grande me deu-lhe um tiro que quase que me sapeca
E eu, entretido na briga, inda′ escutava uma seca
Pois era o meu companheiro c'o essa tal fia′ do Zeca

Que arrastou lá pra cozinha
Quis lhe fazer de peteca
Imprensou ela contra um canto
E metia a mão na boneca

E eu, tapado de vergonha, parecia um pesadelo
Me fui pra o lado da copa pra comprar uns caramelo'
Me atiraram uma garrafa, me quebraram um tornozelo
E o mulherio disparou pior que trote de camelo

Sobrou só uma num canto
Essa, eu vou levar de sinuelo
E ela também disparou
Corrida de arrepiar o pêlo
Meti-lhe a mão na boneca
E arranquei tudo os cabelo′

E eu fui e disse pra prenda
-Tu não conhece o artigo
A boneca, leva embora
E as crina' fica′ comigo!

La danse de la poupée

Une fois, j'étais à un fandango qui était une vraie folie
Dans la grotte, le roi du couteau, dans le salon de Zé Maria
Et l'accordéoniste du bal était le fameux Chico Forquilha
Et les femmes en mini-jupes, qui s'affichaient, tu vois

Et j'ai amené un compagnon
Des ivrognes en quantité
Vers les heures tardives de la nuit
Le type a appelé à l'anarchie
Il dansait en mettant la main
Sur la poupée des filles

Et je suis parti me secouer avec la fille de Zé Grandão
Alors que mon compagnon prenait un coup de poing
À cause de ce lâche, j'ai reçu une bousculade
Et Chico a attaqué son corps et m'a lié le couteau

Et j'ai donné un coup de poing et fait tomber la dague de sa main
Ils m'ont frappé plus fort qu'un animal, et je roulais dans le salon
Et une femme s'est effondrée au milieu de la confusion
Elle a déchiré sa jupe devant, la situation est devenue noire
Et sous la pluie battante, j'ai aussi mis la main

Et si je n'avais pas ramassé la dague, elle m'aurait mis en danger
Zé Grande m'a tiré dessus, il a failli me tuer
Et moi, absorbé par la bagarre, j'entendais encore un bruit sec
Car c'était mon compagnon avec cette fille de Zeca

Qui l'a traînée dans la cuisine
Il voulait la faire voler
Il l'a plaquée contre un mur
Et il mettait la main sur la poupée

Et moi, couvert de honte, je ressemblais à un cauchemar
Je suis allé du côté de la buvette pour acheter des bonbons
Ils m'ont lancé une bouteille, ils m'ont cassé une cheville
Et les femmes ont décampé plus vite qu'un galop de chameau

Il n'est resté qu'une seule dans un coin
Je vais prendre celle-là pour mon plaisir
Et elle aussi s'est élancée
Une course à donner des frissons
Je lui ai mis la main sur la poupée
Et j'ai arraché tous ses cheveux

Et je lui ai dit à la fille
- Tu ne connais pas l'article
La poupée, emporte-la
Et les crins, elles restent avec moi !