Текст и перевод песни Baitaca - Baile de Bugio

Baile de Bugio

Certa feita ganhei um convite
Meio sem limite, pra ir num fandango
Me trajei de bombacha e guaiaca
De revólver e faca, lenço, espora e mango
Encilhei o meu pingo aragano
E, por ser veterano, eu pra lá fui chegando
Só escutava barulho de bota
E quando olhei na porta
Era bugio dançando

Perguntei pra evitar o cambicho
Se em baile de bicho se pagava entrada
Ele disse, quem manda sou eu!
E já me respondeu que não pagava nada
Só se em baile tem que ser direito
Com todo o respeito até clarear o dia
Mas, porém eu te faço um pedido
Aqui é proibido apertar bugia

E o fandango era bem animado
Num bugio largado de gaita e violão
Este baile me deu pouca renda
Fui tirar uma prenda e levei um carão
Dei-lhe um tapa na pobre bugia
Começou a folia e findou a brincadeira
Era tapa, coice e garrafaço
Facada e balaço, bordoada e rasteira

Fui dar um passo e me inlhei nos tamancos
E já no ferro branco me senti cortado
Eu no meio naquele sufoco
Já com o meu corpo todo ensanguentado
Era adaga, facão e porrete
Pedrada e cacete naquele extravio
Nem que tenha churrasco no espeto
Nunca mais me meto em baile de bugio

Baile de Bugio

Une fois, j'ai reçu une invitation
Un peu sans limites, pour aller à un fandango
Je me suis habillé d'une bombacha et d'une guaiaca
D'un revolver et d'un couteau, d'un mouchoir, d'une éperon et d'une mangue
J'ai sellé mon pingo aragano
Et, étant un vétéran, je me suis rendu là-bas
Je n'entendais que du bruit de bottes
Et quand j'ai regardé à la porte
C'était un bugio qui dansait

J'ai demandé pour éviter le cambicho
Si dans un bal d'animaux on payait l'entrée
Il a dit, c'est moi qui commande !
Et il m'a déjà répondu que je ne payais rien
Si seulement dans le bal il faut être juste
Avec tout le respect jusqu'à ce que le jour se lève
Mais, cependant, je te fais une demande
Ici, il est interdit de serrer un bugia

Et le fandango était très animé
Dans un bugio à l'abandon avec de l'accordéon et de la guitare
Ce bal ne m'a pas rapporté beaucoup d'argent
J'ai essayé de prendre un prix et j'ai reçu un carão
Je lui ai donné une tape sur la pauvre bugia
La fête a commencé et la blague s'est terminée
C'était des coups, des coups de pied et des bouteilles
Des coups de couteau et des balles, des coups de poing et des glissades

J'ai fait un pas et je me suis enfoncé dans mes sabots
Et déjà dans le fer blanc je me suis senti coupé
Au milieu de cet étouffement
Déjà avec tout mon corps en sang
C'était une dague, un hachoir et un bâton
Des pierres et des coups de poing dans cet écart
Même s'il y a un barbecue sur la broche
Je ne me remettrai plus jamais dans un bal de bugio