Bem Mais Grosso do Que Fino - Baitaca перевод на немецкий

Bem Mais Grosso do Que Fino

Dei uma folga no arreio
Pra pobre da minha égua baia
Bem no forte do verão
Fui conhecer a tal de praia

Quando eu cheguei na beirada
Daquele rio macanudo
Dei uma olhada pra o céu
Taquei bem o meu chapéu
E entrei de bombacha e tudo

Já gritei p'rum salva vida
Me livre deste pepino
Enquanto ele me salvava
A mulherada gritava
É bem mais grosso do que fino

Um entreveiro de macho
Mulher linda, uma loucura
Bunda de todo tamanho
E perna de toda grossura

E eu nadando meio mal
Já não me sentia bem
Quase esse rio me esculacha
Nisso me cai as bombachas
E já perco a cueca também

Já gritei p'rum salva vida
Me livre deste pepino
Enquanto ele me salvava
O povo inteiro gritava
É bem mais grosso do que fino

Quase morri de vergonha
No meio da mulherada
E eu mergulhava de em pelo
Naquelas onda danada

Sobrou a camisa e o lenço
A minha guaiaca e as botas
Mas aguentei o repuxo
Vesti meu poncho gaúcho
E voltei pro fundo da grota

E ainda bem que o salva-vidas
Me livrou deste pepino
Quase que eu me levo a brete
Mesmo sem bombacha e cueca
Voltei pro torrão sulino

Nem com sinuelo não volto naquela água salgada
Pra o velho São Luís Gonzaga eu voltei cortando estrada
Meio vergonhoso o clima, só com meu poncho por cima
Por baixo não tinha nada

Viel dicker als dünn

Ich ließ das Sattelzeug locker
Für meine arme Falbstute
Mitten im Hochsommer
Ging ich diesen berühmten Strand kennenlernen

Als ich am Ufer ankam
Jenes prächtigen Meeres
Warf ich einen Blick zum Himmel
Schleuderte meinen Hut weit weg
Und ging mit Bombachas und allem rein

Schon rief ich einem Rettungsschwimmer zu
Befreie mich aus dieser Klemme
Während er mich rettete
Schrien die Frauen
Er ist viel dicker als dünn!

Ein Getümmel von Männern
Schöne Frauen, ein Wahnsinn
Hintern jeder Größe
Und Beine jeder Dicke

Und ich, der ich schlecht schwamm
Fühlte mich schon nicht mehr wohl
Fast hätte dieses Meer mich bloßgestellt
Da rutschten mir die Bombachas runter
Und ich verlor auch noch die Unterhose

Schon rief ich einem Rettungsschwimmer zu
Befreie mich aus dieser Klemme
Während er mich rettete
Schrie die ganze Menge
Er ist viel dicker als dünn!

Ich wäre fast gestorben vor Scham
Mitten unter den Frauen
Und ich tauchte splitternackt
In diesen tückischen Wellen

Übrig blieben das Hemd und das Halstuch
Meine Guaiaca und die Stiefel
Aber ich hielt dem Sog stand
Zog meinen Gaucho-Poncho an
Und kehrte zurück in die Tiefe der Schlucht

Und zum Glück hat der Rettungsschwimmer
Mich aus dieser Klemme befreit
Fast wäre ich in Bedrängnis geraten
Selbst ohne Bombachas und Unterhose
Kehrte ich in meine südliche Heimat zurück

Nicht einmal mit einem Köder kehre ich zu jenem Salzwasser zurück
Zum alten São Luís Gonzaga kehrte ich schnurstracks zurück
Die Stimmung etwas beschämt, nur mit meinem Poncho darüber
Darunter hatte ich nichts an