Текст и перевод песни Baitaca - Bem Mais Grosso do Que Fino

Bem Mais Grosso do Que Fino

Dei uma folga no arreio
Pra pobre da minha égua baia
Bem no forte do verão
Fui conhecer a tal de praia

Quando eu cheguei na beirada
Daquele rio macanudo
Dei uma olhada pra o céu
Taquei bem o meu chapéu
E entrei de bombacha e tudo

Já gritei p'rum salva vida
Me livre deste pepino
Enquanto ele me salvava
A mulherada gritava
É bem mais grosso do que fino

Um entreveiro de macho
Mulher linda, uma loucura
Bunda de todo tamanho
E perna de toda grossura

E eu nadando meio mal
Já não me sentia bem
Quase esse rio me esculacha
Nisso me cai as bombachas
E já perco a cueca também

Já gritei p'rum salva vida
Me livre deste pepino
Enquanto ele me salvava
O povo inteiro gritava
É bem mais grosso do que fino

Quase morri de vergonha
No meio da mulherada
E eu mergulhava de em pelo
Naquelas onda danada

Sobrou a camisa e o lenço
A minha guaiaca e as botas
Mas aguentei o repuxo
Vesti meu poncho gaúcho
E voltei pro fundo da grota

E ainda bem que o salva-vidas
Me livrou deste pepino
Quase que eu me levo a brete
Mesmo sem bombacha e cueca
Voltei pro torrão sulino

Nem com sinuelo não volto naquela água salgada
Pra o velho São Luís Gonzaga eu voltei cortando estrada
Meio vergonhoso o clima, só com meu poncho por cima
Por baixo não tinha nada

Thicker Than Thin

I gave my mare some slack,
My poor bay mare,
During the strongest part of summer,
I went to see the so-called beach

When I arrived at the edge,
Of that marvelous river,
I looked up at the sky,
Threw my hat on,
And went in with my bombachas and all

I yelled to a lifeguard,
Save me from this mess.
As he rescued me
The women screamed
He's much thicker than he's thin

A wild mix of men
Beautiful women, madness
Butts of all sizes,
And legs of all thicknesses

And me, swimming poorly
I didn't feel well at all.
That river almost wiped me out,
That's when my bombachas fell off,
And I lost my underwear too

I yelled to a lifeguard,
Save me from this mess.
As he rescued me
Everybody screamed
He's much thicker than he's thin

I nearly died of embarrassment,
Surrounded by women.
And I dove in naked,
Into those crazy waves

I had my shirt and neckerchief left,
My guaiaca and my boots.
But I held on,
Put on my poncho,
And went back to the back of the cave

And it's a good thing the lifeguard,
Saved me from this mess
I nearly drowned
Even without my bombachas and underwear
I returned to the southern countryside

Not even with a bell will I go back to that saltwater.
I went back to old São Luís Gonzaga,
A bit ashamed,
With only my poncho on,