Текст и перевод песни Baitaca - Crioulo Guapo

Crioulo Guapo

Com doze meses no mundo eu fui atirado
E me criei por conta do vento norte
De pai e mãe tive só um ano de amor
Mesmo eu sendo um sofredor
Me sinto um crioulo forte
Enfrento sol, enfrento chuva, enfrento geada
Eu nunca "flochei" pra nada
Eu tenho um talento de aço
Sou bem bagual e nunca me assustei de papo
Tem que ser crioulo guapo
Pra enfrentar o que eu passo

Meu travesseiro é feito de pedra bruta
O meu colchão é a terra que me criou
Minha coberta é o meu lindo céu cor de anil
Minha casa é meu Brasil
E assim cantando eu me vou
Me duvidando, vai lá visitar minha terra
Ver o crioulo da serra granjando muita tarimba
Crioulo guapo seguindo ruma ao futuro
Respirando um ar mais puro
E bebendo água de cacimba

Rancho de barro pra mim é casa de rico
Não faço conta, o destino é quem quis assim
Não sou de briga e também nunca fui valente
Mas duvido que um vivente
Me pise em cima de mim
Nasci no mundo só pr viver sofrendo
Ensinando e aprendendo porque o destino é cego
Não dou lugar de mestiço me pisar em cima
Porque no cabo da rima
Eu morro seco e não me entrego

Crioulo Guapo

J'avais à peine douze mois quand j'ai été jeté au monde
Et j'ai grandi grâce au vent du nord
Je n'ai eu qu'un an d'amour de mon père et de ma mère
Même si je suis un souffrant
Je me sens comme un Créole fort
J'affronte le soleil, j'affronte la pluie, j'affronte le gel
Je n'ai jamais "floché" pour rien
J'ai un talent d'acier
Je suis un vrai bagual et je n'ai jamais eu peur de parler
Il faut être un Créole guapo
Pour affronter ce que je traverse

Mon oreiller est fait de pierre brute
Mon matelas est la terre qui m'a créé
Ma couverture est mon beau ciel bleu azur
Ma maison est mon Brésil
Et en chantant ainsi, je m'en vais
Si tu doutes de moi, viens visiter ma terre
Voir le Créole de la montagne gagner beaucoup de tarimba
Créole guapo se dirigeant vers l'avenir
En respirant un air plus pur
Et en buvant de l'eau de puits

La cabane en terre pour moi est une maison de riche
Je ne m'en fais pas, c'est le destin qui l'a voulu ainsi
Je ne suis pas du genre à me battre et je n'ai jamais été courageux
Mais je doute qu'un être vivant
Me marche dessus
Je suis né dans le monde pour souffrir
En enseignant et en apprenant parce que le destin est aveugle
Je ne laisse pas un métis me marcher dessus
Parce qu'au bout de la rime
Je meurs sec et je ne me rends pas