Dedo Inchado - Baitaca перевод на немецкий

Dedo Inchado

Eu na campanha, pra matear, cedo eu levanto
Solito eu canto pra recordar meu passado
Eu tenho cruza de maragato e chimango
E num fandango eu me encontrava entreverado

Por ser cuiúdo eu me atraquei pedindo cancha
E uma pinguancha já se atirou pro meu lado
Meio careca, banguela e sem sombranceia
Próxima feia, pior que carro desastrado

Me fiz de tonto e dancei de cabeça erguida
Provalecida me levava chaquaiado
Numa volteada bem num canto do salão
Ela me passou a mão
Disse mas tu tá com o dedo inchado
Numa volteada bem num canto do salão
Ela me passou a mão
Disse mas tu tá com o dedo inchado

Falei baixinho pra prenda, tu não dê bola pra isso
Porque tudo peão de fazenda é etopiado de serviço

Com esta chinoca se grudemo peito a peito
Com muito jeito eu fui mudando os passinhos
Disse pra ela, eu não posso dançar apertado
Tenha cuidado como o pobre do meu dedinho

E a desgraçada fez de conta que não viu
Se distraiu e me agarrou devagarinho
Morto de dor o meu coração balançou
E ela falou, disse que dedo grosso e grandinho
Respondi pra ela, é só porque tá machucado
Mas quando está desinchado ele é bem pequenininho
Respondi pra ela, é só porque tá machucado
Mas quando está desinchado ele é bem pequenininho

De madrugada, na copa eu tava encostado
Tava cansado e o salão estava cheio
E uma mulher lindaça que nem potranca
Flouxou as ancas e se reborqueando se veio

No meu ouvido ela cochichou em segredo
Tapa teu dedo porque isso fica feio
Eu olhei firme e percebi que a malvada
Era safada e entendia do timoneio

Me dá que eu guardo debaixo do meu vestido
Pro meu querido não te olhar de revesgueio
Nós agarrado e não é que a desgracida
Dá-lhe uma retorcida que quase quebrou no meio
Nós agarrado e não é que a desgracida
Dá-lhe uma retorcida que quase quebrou no meio

Último verso, quero deslindá o retovo
Que é pro meu povo não compreende nada errado
Explico certo pra não causar ignorância
Eu numa estância, eu trabalho de empregado

E um certo dia um chimbo comigo rodou
Já se planchou e eu cai desajeitado
Chamei na espora e o desgraçado levantou
Mas me deixou com o dedo todo esculhambado
Sendo preciso, eu dou o patrão de testemunha
Só nunca mais criou unha cabeçudo e retovado
Sendo preciso, eu dou o patrão de testemunha
Só nunca mais criou unha cabeçudo e retovado

Geschwollener Finger

Ich auf dem Land, um Mate zu trinken, steh ich früh auf
Ganz allein sing ich, um mich an meine Vergangenheit zu erinnern
Ich bin eine Kreuzung aus Maragato und Chimango
Und bei einem Fandango fand ich mich mittendrin wieder

Weil ich kühn bin, mischte ich mich ein und bat um Platz (auf der Tanzfläche)
Und eine Pinguancha (ältere, unattraktive Frau) warf sich schon an meine Seite
Halb glatzköpfig, zahnlos und ohne Augenbrauen
Ziemlich hässlich, schlimmer als ein verbeultes Auto

Ich tat dumm und tanzte mit erhobenem Haupt
Übermütig führte sie mich herum und schüttelte mich
Bei einer Drehung, ganz in einer Ecke des Saales
Fuhr sie mir mit der Hand darüber
Sagte: Aber du hast ja einen geschwollenen Finger!
Bei einer Drehung, ganz in einer Ecke des Saales
Fuhr sie mir mit der Hand darüber
Sagte: Aber du hast ja einen geschwollenen Finger!

Ich sagte leise zu der Holden: Mach dir nichts draus,
Denn jeder Farmarbeiter ist von der Arbeit überlastet.

Mit dieser Chinoca (Mädel) klebten wir Brust an Brust
Ganz geschickt änderte ich die Tanzschritte
Ich sagte zu ihr: Ich kann nicht eng tanzen,
Sei vorsichtig mit meinem armen kleinen Finger.

Und die Elende tat so, als hätte sie es nicht gesehen,
War abgelenkt und packte mich ganz langsam
Vor Schmerz pochte mein Herz
Und sie sprach, sagte: Welch dicker und großer Finger!
Ich antwortete ihr: Das ist nur, weil er verletzt ist,
Aber wenn er abgeschwollen ist, ist er ganz klein.
Ich antwortete ihr: Das ist nur, weil er verletzt ist,
Aber wenn er abgeschwollen ist, ist er ganz klein.

In der Morgendämmerung lehnte ich an der Theke,
Ich war müde und der Saal war voll
Und eine wunderschöne Frau, wie eine junge Stute,
Lockert die Hüften und kam sich wiegend auf mich zu.

In mein Ohr flüsterte sie heimlich:
Bedeck deinen Finger, denn das sieht hässlich aus.
Ich schaute genau hin und bemerkte, dass die Schelmische
Frech war und sich mit dem Steuern (Anm.: doppeldeutig) auskannte.

Gib ihn mir, ich verstecke ihn unter meinem Kleid,
Damit mein Liebster dich nicht schief anschaut.
Wir umarmten uns, und da hat die Elende doch tatsächlich
Ihm eine Drehung verpasst, dass er fast in der Mitte durchgebrochen wäre!
Wir umarmten uns, und da hat die Elende doch tatsächlich
Ihm eine Drehung verpasst, dass er fast in der Mitte durchgebrochen wäre!

Letzte Strophe, ich will das Rätsel lösen,
Damit meine Leute nichts falsch verstehen.
Ich erkläre es richtig, um keine Unwissenheit zu verursachen:
Auf einer Estância (Farm) arbeite ich als Angestellter.

Und eines Tages bockte ein junges Pferd (Chimbo) mit mir,
Es warf sich hin, und ich fiel ungeschickt.
Ich gab ihm die Sporen, und der Unglücksrabe stand auf,
Aber er ließ mich mit einem völlig ramponierten Finger zurück.
Wenn nötig, nenne ich den Chef als Zeugen:
Nur der Fingernagel wuchs nie wieder nach, dickköpfig und widerspenstig.
Wenn nötig, nenne ich den Chef als Zeugen:
Nur der Fingernagel wuchs nie wieder nach, dickköpfig und widerspenstig.