Текст и перевод песни Baitaca - Galpão Crioulo

Galpão Crioulo

O velho galpão crioulo
Na minha tarimba sagrada
Deitado de madrugada
Num ninho em fundo de grota

Mesmo dormindo se nota
Um barulho impertinente
Me acordo assim de repente
É um rato me roendo as bota

Meu galpão velho é grosseiro e de chão batido
E foi erguido bem na beira de uma aguado
Galpão crioulo feito no sistema antigo
E pra receber meus amigo tá de porta escancarada

Na tua cunheira até o céu aparece
E embaixo o fogo me aquece nas noites frias de geada
Na tua cunheira até o céu aparece
E embaixo o fogo me aquece nas noites frias de geada

A cobertura é de capim meia furada
Em chuvarada, enche o rancho de goteira
Pego a chaleira e cevo bem meu chimarrão
E sentado sobre o oitão eu mateio a tarde inteira

De noitezita logo depois que escurece
Uma coruja aparece gritando sobre a cunheira
De noitezita logo depois que escurece
Uma coruja aparece gritando sobre a cunheira

São quatro esteio de puro cerne cravado
Lembro o passado no meu querido galpão
Muitos fandango amanheceu entreverado
E um gaiteiro desmamado numa gaita de botão

Fandango véio ia até clarear o dia
E a gaita véia se abria que ne cola de pavão
Fandango véio ia até clarear o dia
E a gaita véia se abria que ne cola de pavão

Creole Warehouse

The old Creole warehouse
On my sacred cot
Lying at dawn
In a nest deep in a cave

Even when sleeping you notice
A noisy impertinence
I wake up like this suddenly
A mouse is gnawing at my boots

My old warehouse is rustic and with a dirt floor
And it was built right on the edge of a swamp
Creole warehouse built in the old way
And to welcome my friends, the door is wide open

In your cradle even the sky appears
And underneath the fire warms me on cold frosty nights
In your cradle even the sky appears
And underneath the fire warms me on cold frosty nights

The roof is made of half-rotted grass
In the rain, the ranch fills up with leaky spots
I grab the kettle and prepare my mate tea
And sitting on the veranda, I drink mate all afternoon

At night, soon after dark
An owl appears and hoots loudly on the roof
At night, soon after dark
An owl appears and hoots loudly on the roof

Four posts of pure nailed heartwood
I remember the past in my dear warehouse
Many a square dance went on into the dawn
And a full-grown accordionist on a button accordion

Old square dances went on until daybreak
And the old accordion squealed its heart out
Old square dances went on until daybreak
And the old accordion squealed its heart out