Текст и перевод песни Baitaca - Indio Guapo

Indio Guapo

Nasci na terra jesuíta, pedaço de chão farrapo
Se a adaga me vier de ponta, eu guardo o corpo e me escapo
Não disparo do perigo, nasci pra ser índio guapo

Me criei a campo fora, gaudério, chucro e matreiro
Sem piquete, sem potreiro, tendo o mundo por guarita
E os manotaço da vida pra mim me serve de abraço
E eu canto que me espedaço na minha pátria querida

E os manotaço da vida pra mim me serve de abraço
E eu canto que me espedaço na minha pátria querida

Se o mundo trocar de ponta, eu sigo do mesmo jeito
Sem orgulho ou preconceito, calmo igual água parada
E a minha honra sagrada vou conservar a vida inteira
Se for pra fazer sujeira, eu morro pobre e sem nada

E a minha honra sagrada vou conservar a vida inteira
Se for pra fazer sujeira eu morro pobre e sem nada

Muitas vezes me entreverei entre a poeira e a fumaça
Mostrei resistência e raça pra defender o meu couro
Defendi taio e estouro nas horas de precisão
Sou índio que na razão, nunca aguentei desaforo

Defendi taio e estouro nas horas de precisão
Sou índio que na razão, nunca aguentei desaforo

Como diz meu amigo Benoni Botega
Mais vale a lágrima de uma derrota
Que a vergonha de não ter lutado, companheiro!

Indio Guapo

Je suis né sur la terre des jésuites, un bout de terre en lambeaux
Si le poignard me vient de pointe, je garde le corps et je m'échappe
Je ne recule pas devant le danger, je suis né pour être un Indien guapo

J'ai grandi à l'extérieur, un gaucho, rusé et rusé
Sans enclos, sans pâturage, ayant le monde comme sentinelle
Et les coups de la vie me servent d'étreinte
Et je chante à en mourir dans ma patrie bien-aimée

Et les coups de la vie me servent d'étreinte
Et je chante à en mourir dans ma patrie bien-aimée

Si le monde se retourne, je continue de la même manière
Sans fierté ni préjugés, calme comme de l'eau stagnante
Et mon honneur sacré, je le conserverai toute ma vie
Si je dois faire des saletés, je mourrai pauvre et sans rien

Et mon honneur sacré, je le conserverai toute ma vie
Si je dois faire des saletés, je mourrai pauvre et sans rien

Bien des fois je me suis retrouvé dans la poussière et la fumée
J'ai montré résistance et race pour défendre ma peau
J'ai défendu la bravoure et l'éclat dans les moments de besoin
Je suis un Indien qui, dans la raison, n'a jamais supporté l'insulte

J'ai défendu la bravoure et l'éclat dans les moments de besoin
Je suis un Indien qui, dans la raison, n'a jamais supporté l'insulte

Comme le dit mon ami Benoni Botega
La larme d'une défaite vaut mieux
Que la honte de ne pas s'être battu, mon ami !