Текст и перевод песни Baitaca - Indio Guapo

Indio Guapo

Nasci na terra jesuíta, pedaço de chão farrapo
Se a adaga me vier de ponta, eu guardo o corpo e me escapo
Não disparo do perigo, nasci pra ser índio guapo

Me criei a campo fora, gaudério, chucro e matreiro
Sem piquete, sem potreiro, tendo o mundo por guarita
E os manotaço da vida pra mim me serve de abraço
E eu canto que me espedaço na minha pátria querida

E os manotaço da vida pra mim me serve de abraço
E eu canto que me espedaço na minha pátria querida

Se o mundo trocar de ponta, eu sigo do mesmo jeito
Sem orgulho ou preconceito, calmo igual água parada
E a minha honra sagrada vou conservar a vida inteira
Se for pra fazer sujeira, eu morro pobre e sem nada

E a minha honra sagrada vou conservar a vida inteira
Se for pra fazer sujeira eu morro pobre e sem nada

Muitas vezes me entreverei entre a poeira e a fumaça
Mostrei resistência e raça pra defender o meu couro
Defendi taio e estouro nas horas de precisão
Sou índio que na razão, nunca aguentei desaforo

Defendi taio e estouro nas horas de precisão
Sou índio que na razão, nunca aguentei desaforo

Como diz meu amigo Benoni Botega
Mais vale a lágrima de uma derrota
Que a vergonha de não ter lutado, companheiro!

Красивый индеец

Я родился на земле иезуитов, на клочке потрепанной земли,
Если кинжал направлен на меня, я защищу себя и ускользну.
Я не бегу от опасности, я родился, чтобы быть красивым индейцем.

Я вырос в чистом поле, гаучо, дикий и хитрый,
Без загона, без пастбища, весь мир — мое убежище.
И удары судьбы для меня как объятия,
И я пою, разрываясь на части, о моей любимой родине.

И удары судьбы для меня как объятия,
И я пою, разрываясь на части, о моей любимой родине.

Если мир перевернется, я останусь прежним,
Без гордости и предрассудков, спокойный, как стоячая вода.
И свою священную честь я сохраню всю жизнь.
Если придется поступать грязно, я умру бедным и ни с чем.

И свою священную честь я сохраню всю жизнь.
Если придется поступать грязно, я умру бедным и ни с чем.

Много раз я оказывался между пылью и дымом,
Показывал стойкость и характер, защищая свою шкуру.
Защищал родных и близких в трудные времена,
Я индеец, который, будучи правым, никогда не терпел оскорблений.

Защищал родных и близких в трудные времена,
Я индеец, который, будучи правым, никогда не терпел оскорблений.

Как говорит мой друг Бенони Ботега,
Лучше слезы поражения,
Чем стыд за то, что не боролся, товарищ!