Текст и перевод песни Baitaca - Missioneiro Extraviado

Missioneiro Extraviado

Trago cinza nas melena e o picumã no galpão
Minha cama é o próprio chão e o céu azul é meu manto
Abro meu peito e garanto que o silêncio se apavora
E se manda campo afora ao escutar o meu canto

E eu me criei rolando ao mundo e não tenho morada certa
Mas sendo guapo não se aperta quando uma raça se expande
Não existe quem me mande, sou xucro, sou caborteiro
Sou cria de missioneiro que me extraviei no Rio Grande

Solto das patas eu vivo longe da querência
Cumpro a existência, honro a estampa de campeiro
Sou bem largado, sacrifício eu não renego
Morro seco e não me entrego, sou cria de missioneiro

Por isso hoje, no mundo ando extraviado
Sou mal domado que nem potro redomão
Ainda recordo dos campos brancos de geada
Saltando de madrugada pra tomar meu chimarrão

Ainda recordo dos campos brancos de geada
Saltando de madrugada pra tomar meu chimarrão

Na minha alma trago o tinido da espora
Vou mundo afora taureando com a judiaria
Não me aborreço com essa minha vida esquisita
Eu saio de tardezita e só volto no clarear o dia

Faço bem claro pra que todos me compreendo
Também entendam o sofrimento de peão
Caindo à noite, deito e não tenho sossego
Da grama eu faço pelego e do mundo eu faço galpão

Caindo à noite, deito e não tenho sossego
Da grama eu faço pelego e do mundo eu faço galpão

Levo na mala um pouco do revirado
Braço lotado pra poder enxaguar meu peito
Na minha algibeira sempre sobra algum vintém
Seja mal ou meio bem eu vivo de qualquer jeito

No meu Rio Grande cavalgo de peito aberto
Pois é de certo que eu nasci pra gauderiar
Vivo cantando com este dom que Deus me deu
E, afinal, o mundo é meu e não me importa onde andar

Vivo cantando com este dom que Deus me deu
E, afinal, o mundo é meu e não me importa onde andar

Missioneiro Extraviado

J'ai les cheveux gris et un picumã dans le hangar
Mon lit est le sol et le ciel bleu est mon manteau
J'ouvre mon cœur et je te garantis que le silence est effrayé
Et il s'enfuit à la campagne en entendant mon chant

Et j'ai grandi en errant dans le monde et je n'ai pas d'adresse fixe
Mais étant beau, je ne me serre pas quand une race se répand
Il n'y a personne pour me dire quoi faire, je suis un pauvre type, je suis un caborteiro
Je suis le fils d'un missionnaire qui s'est perdu au Rio Grande

Je suis libre et je vis loin de ma terre natale
Je vis ma vie, j'honore l'image du gaucho
Je suis un peu sauvage, je ne renie pas le sacrifice
Je mourrai sec et je ne me rendrai pas, je suis le fils d'un missionnaire

C'est pourquoi aujourd'hui, je suis perdu dans le monde
Je suis sauvage, comme un poulain sauvage
Je me souviens encore des champs blancs de givre
Me levant à l'aube pour prendre mon maté

Je me souviens encore des champs blancs de givre
Me levant à l'aube pour prendre mon maté

Dans mon âme, j'ai le bruit des éperons
Je vais dans le monde en taureau avec la difficulté
Je ne suis pas ennuyé par cette vie étrange que je mène
Je pars dans l'après-midi et je ne reviens qu'à l'aube

Je le dis clairement pour que tout le monde me comprenne
Comprendre aussi la souffrance du cow-boy
Tombant la nuit, je me couche et je n'ai pas de paix
Je fais de l'herbe mon lit et du monde mon hangar

Tombant la nuit, je me couche et je n'ai pas de paix
Je fais de l'herbe mon lit et du monde mon hangar

J'emporte un peu de ma vie dans mes bagages
Mes bras sont chargés pour pouvoir laver ma poitrine
Il y a toujours un peu d'argent dans ma poche
Que ce soit mal ou pas, je vis de n'importe quelle façon

Dans mon Rio Grande, je chevauche la poitrine ouverte
Parce que c'est certain que je suis né pour être gaucho
Je vis en chantant avec ce don que Dieu m'a donné
Et après tout, le monde est à moi et je me fiche de où je vais

Je vis en chantant avec ce don que Dieu m'a donné
Et après tout, le monde est à moi et je me fiche de où je vais