Baitaca - Na Fazenda Ferradura - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Baitaca - Na Fazenda Ferradura




Na Fazenda Ferradura
Dans la ferme Ferradura
Na Fazenda Ferradura
Dans la ferme Ferradura
Levantam de madrugada
Ils se lèvent à l'aube
O patrão e a peonada
Le patron et les ouvriers
Se acordam ao cantar do galo
Se réveillent au chant du coq
E agarra pelo gargalo
Et s'emparent par le goulot
Eum porongo bem cevado
D'une gourde bien remplie
Comem um charque sapecado
Ils mangent un morceau de viande séchée
E vão encilhando os cavalos
Et vont seller les chevaux
O peão pergunta ao patrão
Le cow-boy demande au patron
E o patrão responde assim
Et le patron répond ainsi
Vamo levá o criolin
On va conduire les jeunes bovins
Pra pode curá bichera
Pour pouvoir soigner le bétail
E a cachorrada campeira
Et la meute de chiens de campagne
Se vão junto a campo fora
Vont à la campagne
Porque no romper da aurora
Parce qu'à l'aube
Eu quero o gado na mangueira
Je veux le bétail dans la clôture
O patrão José Zorzan
Le patron José Zorzan
É quem ordena o cão campeiro
Est celui qui ordonne au chien de campagne
Aparta touro e terneiro
Il sépare les taureaux et les veaux
E me faz o fogo no chão
Et me fait du feu sur le sol
Que hoje vai ter castração
Car il y aura castration aujourd'hui
Dá-lhe uma afiada na faca
Il aiguise son couteau
Pode aguentar bem a marca
Il peut supporter la marque
Pra principiar a marcação
Pour commencer le marquage
meio de sobrelombo
Déjà à mi-chemin
Se pialo um touro criado
On pial un taureau élevé
Que a peonada agarrada
Que les ouvriers tiennent fermement
Vão escolhendo um chifrudo
Ils choisissent une bête cornue
E um peão desses macanudo
Et un de ces cow-boys robustes
Estranho de desaforo
Étranger à l'insolence
Sapeca um bago de touro
Il frappe un taureau
E come com cinza e tudo
Et il mange déjà avec les cendres
Termina a lida do gado
La traite du bétail est terminée
Busca a tropilha aporreada
On cherche la troupe de chevaux épuisée
O sebruno e a gateada
Le sebruno et le gris
O ruano e o caborteiro
Le rouan et le bai
salta o índio ligeiro
L'indien saute déjà rapidement
Num redomão bem cuiudo
Sur un cheval bien soigné
Relibncha e se incói tudo
Il hennit et se cabre
Na espora de um peão campeiro
À l'éperon d'un cow-boy de campagne
Toma um trago de cachaça
Il prend une gorgée de cachaça
E monta num peão aporreado
Et monte sur un cheval épuisé
E sai surrando cruzado
Et sort en frappant
Num pelado de rodeio
Sur un terrain de rodeo
Num ladeirão meio feio
Sur une pente un peu laide
Desce o potro corcoviando
Le poulain descend en se cambrant
cansado e se entregando
Déjà fatigué et se rendant
A esposa e a cabo de reio
A sa femme et à la bride
Num pingo bem encilhado
Sur un cheval bien sellé
Pelegão por toda
Il se déplace partout
O patrão José Zorzan
Le patron José Zorzan
Com a sua estampa caudilha
Avec son allure de chef
Reúne toda a família
Réunit toute la famille
Dos seus amigos me lembro
Je me souviens de ses amis
Dia 20 de setembro
Le 20 septembre
Na Semana Farroupilha
Pendant la Semaine Farroupilha
Tapeio o chapéu na testa
Il met son chapeau sur son front
E entreverado se atraca
Et se précipite sur une gourde
Num cantil pata de vaca
Une gourde à pattes de vache
Lotado com canha pura
Remplie de cachaça pure
É um palanque de cultura
C'est une scène de culture
Homem honesto e de respeito
Un homme honnête et respectueux
É mais ou menos desse jeito
C'est à peu près comme ça
Na Fazenda Ferradura
Dans la ferme Ferradura





Авторы: Antonio Cesar Pereira Jacques


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.