Текст и перевод песни Baitaca - Pinto Coió

Pinto Coió

"Ôôôô meu amigo baitaca, tu como secretário de obra
Continua tapando muito buraco por aí?
Meu amigo campanha, já tô aposentado
Tô gastando aquelas notas de cem
Da minha colcha véia e criando galinha
O que? Criando galinha?
Mas claro homi, um pinto coió viçoso barbaridade!
Vou contar a historia do meu pinto pra vocês meu povo"

Meu povo preste atenção
Não é fazer ladainha
C'o peso do sacrifício
Já estou dobrando a espinha
Vivendo de atravessado
Pior que trem fora da linha
Pra manter minha vivência
Já gastei tudo que eu tinha
Lhes digo de cara séria
Pra não morrer na miséria
Comecei criar galinha

Um pinto lindo e raçudo
Que até acocado ele canta
E é só enxergar franga nova
Que o pinto véio alevanta

Tem bicho de toda pena
Preto, branco e carijó
Botei dois ovo chocá
Me descascou um pinto só
Depois que ficou grandinho
Abandonou o paió
Foi pro pátio da vizinha
Fazendo forrobodó
E a muié enfurecida
Já me chamou de bocó
Braba e cheia de razão
Se agarrou com as duas mão
Pra desnucar meu coió

Bicho metido igual esse
No mundo outro não nasceu
Duvido que tenha um pinto
Mais cabeçudo que o meu

Cantando de toda goela
Me acorda de madrugada
Arrasta a asa pachola
E não baixa a crista pra nada
Com pescoço bem vermelho
E a cabeça levantada
Tomou conta do terreiro
Retoçando a frangaiada
Cada vez mais fachudaço
De tanto levar fracasso
Tá com a cabeça pelada

Virado em papo e pescoço
Me acredite quem quiser
E um apetite medonho
Enquanto mais come mais quer

Fui num torneio de rinha
Lá na costa do uruguai
E o jogo corria frouxo
Grana vem e grana vai
Meu pinto cravava fundo
Honrando a raça do pai
E uma muié me gritou
Diz essa porquera já cai
No tambor ele é um tormento
Depois que ele entrar pra dentro
Morre taureando e não sai

Joguei tudo com essa prenda
Por que ela me deu o ganho
Disse ela eu não desisto
Mas eu nunca tinha visto
Um pinto desse tamanho

"Que é viçoso, eu concordo contigo minha senhora
E outra coisa que eu lhe garanto
Esse não foi criado com farelo mofado não
E passa de terrero em terrero e loco de exigente, ne
As galinha veia deixa de lado
Só qué franga nova marvado!"

Pinto Coió

"Oh mon ami Baitaca, tu qui es secrétaire des travaux
Continues-tu à colmater beaucoup de trous par-ci par-là ?
Mon ami de campagne, je suis déjà à la retraite
Je dépense ces billets de cent
De ma vieille couverture et j'élève des poules
Quoi ? Tu élèves des poules ?
Mais bien sûr mon pote, un petit coq plein de vigueur, une vraie barbarie !
Je vais vous raconter l'histoire de mon petit coq, mon peuple."

Mon peuple, prêtez attention
Ce n'est pas pour faire des plaintes
Avec le poids du sacrifice
Je suis déjà en train de me plier en deux
Vivant de travers
Pire qu'un train hors des rails
Pour maintenir ma vie
J'ai déjà dépensé tout ce que j'avais
Je te le dis sérieusement
Pour ne pas mourir dans la misère
J'ai commencé à élever des poules

Un petit coq beau et robuste
Qui chante même accroupi
Et dès qu'il voit une jeune poule
Le vieux coq se lève

Il y a des animaux de toutes plumes
Noir, blanc et pie
J'ai mis deux œufs à couver
Il n'a fait éclore qu'un seul petit coq
Après qu'il est devenu grand
Il a abandonné son père
Il est allé dans la cour de la voisine
Pour faire la fête
Et la femme furieuse
M'a déjà traité d'idiot
En colère et pleine de raison
Elle s'est saisie de ses deux mains
Pour décapiter mon petit coq

Une bête aussi mal élevée
N'est jamais née dans un autre monde
Je doute qu'il y ait un petit coq
Plus têtu que le mien

Il chante à tue-tête
Il me réveille à l'aube
Il traîne ses ailes enjouées
Et ne baisse jamais la crête pour rien
Avec un cou bien rouge
Et la tête levée
Il s'est emparé de la cour
En jouant avec les poules
De plus en plus audacieux
De tant d'échecs
Il a la tête chauve

Tout en bavardage et en cou
Croyez-moi si vous voulez
Et un appétit monstrueux
Plus il mange, plus il en veut

Je suis allé à un tournoi de combats de coqs
Sur la côte de l'Uruguay
Et le jeu était mou
L'argent va et vient
Mon petit coq a attaqué en profondeur
Honorant la race de son père
Et une femme m'a crié
Dis, cette saleté va déjà tomber
Il est un tourment dans le tambour
Après qu'il est entré
Il meurt en chargeant et ne sort pas

J'ai tout joué avec cette fille
Parce qu'elle m'a donné le gain
Elle a dit que je ne pouvais pas abandonner
Mais je n'avais jamais vu
Un petit coq de cette taille

"Il est plein de vigueur, je suis d'accord avec toi ma chérie
Et une autre chose que je peux te garantir
Il n'a pas été élevé avec du son moisi
Et il passe de basse-cour en basse-cour, et il est difficile, hein
Il laisse de côté les vieilles poules
Il ne veut que des jeunes poules, méchant !"