Текст и перевод песни Baja Mali Knindza - Arija Nebeska

Arija Nebeska

Sta cu Baja brate mili pomagaj mi rode
Sve mi doktor zabranio sem ledene vode
Brani prsut brani vino pritisak me muci
Hajde Baja hajde brate nesto preporuci
Hajde samnom na Manjacu da se cudom cudis
Mrtav pijan legnes ziv i zdrav se budis
Bubrezi ce proraditi nece biti pijeska
Svaku bolest lijeci brate arija nebeska
Prepiso mi terapiju neki dokotr mladi
Po njegovim uputima crko bi od gladi
Neda jesti luka bjela sarene slanine
Jos mi rece da nesmijem vruce jagnjetine
Reci Baja sta da radim ti si vican svemu
Sta ti mislis da li valja vjerovati njemu
Mene stalno kritikuje a pusi i pije
Cini mi se lijeka nema bez ljute rakije

Arija Nebeska

Que dois-je faire, mon cher Baja, aide-moi, mon frère
Le médecin m'a tout interdit, même l'eau glacée
Il interdit le jambon, il interdit le vin, ma pression me fait souffrir
Allez, Baja, allez, mon frère, donne-moi quelques conseils
Allons ensemble sur le Manjac, pour voir des miracles
Tu te couches complètement ivre, et tu te réveilles en pleine santé
Tes reins vont se remettre à fonctionner, il n'y aura plus de sable
Chaque maladie est guérie, mon frère, par l'aria celeste
Un jeune médecin m'a prescrit un traitement
En suivant ses instructions, je mourrais de faim
Il ne me permet pas de manger d'oignons blancs, ni de lardons colorés
Il m'a dit aussi que je ne pouvais pas manger d'agneau chaud
Dis-moi, Baja, que dois-je faire, tu es compétent en tout
Qu'en penses-tu, devrais-je lui faire confiance ?
Il ne cesse de me critiquer, mais il fume et il boit
Il me semble qu'il n'y a pas de remède sans eau-de-vie forte