Текст и перевод песни Baja Mali Knindza - Da ne bjese Niksicana

Da ne bjese Niksicana

Tamo pored plavog mora borila se crna gora
Kad je bilo stani pani stizali su niksicani
Kada ono borba poce
Kod gorazda i kod foce ojha
Reci sestro gorska vilo
Kako li je tamo bilo
I po kisi i po blatu
Dubrovniku i catatu
I konavli i cilipi
Crnogorci kad zaskripi ojha
Da ne bjese niksicans i momaka iz berana
Uvelo bi nase cvjece
Kod trebinja i bilece
Da ne bjese ti junaka sa lovcena i zabljaks
Po granama palo inje
Ajmo braco na cetinje
Kolasinci moji mili
Junacine vazda bili
Dje najlepse svice zora tamo ispod durmitora

Que Niksic ne soit pas

Là-bas au bord de la mer bleue la montagne noire se battait
Quand la situation était critique, les gens de Niksic arrivaient
Quand cette bataille a commencé
Près de Gorazde et de Foča
Dis-moi, ma sœur, fée des montagnes
Comment c'était là-bas
Dans la bruine et dans la boue
Dubrovnik, et Cattaro
Konavli et Cilipi
Les Monténégrins grognaient
Si les gens de Niksic et les hommes de Berane n'étaient pas là
Notre fleur aurait fané
Près de Trebinje et de Bileća
Si ces héros du Lovćen et du Zabljak n'étaient pas là
Le givre est tombé sur les branches
Allons, frères, à Cetinje
Mes chers habitants de Kolašin
Vous avez toujours été des héros
Là où brille l'aurore la plus belle, là-bas, sous le Durmitor