Текст и перевод песни Bajaga & Instruktori - 20. Vek

20. Vek

20. Siècle

Jednog jutra ispod moga prozora

Un matin, sous ma fenêtre

Desila se frka neopisiva

Une drôle d'histoire est arrivée

Znam da nisam spav′o

Je sais que je ne dormais pas

Mada mi se malo zevalo

Même si je bâillais un peu

Al' četiri i po milijarde napolju je pevalo

Mais quatre milliards et demi chantaient dehors

Ne verujem, gledam, ustajem iz kreveta

Je n'y crois pas, je regarde, je sors du lit

Sve zvuči kao Beethovenova deveta

Tout sonne comme la neuvième de Beethoven

Ja ih pitam, ljudi, zar vam je do pevanja

Je leur demande, les gens, est-ce que vous avez envie de chanter

A oni kažu, jeste, bez oklevanja

Et ils disent, oui, sans hésiter

I još ih pitam da l′ je možda neki vrlo važan dan

Et je leur demande encore si c'est peut-être un jour très important

A oni kažu, nije, što si dosadan

Et ils disent, non, pourquoi es-tu si ennuyeux

Svi vojnici po rovovima

Tous les soldats dans les tranchées

Baš svi ludaci po krovovima

Tous les fous sur les toits

U avionu pevaju iz dosade

Dans l'avion ils chantent par ennui

Kapetan i članovi posade

Le capitaine et les membres de l'équipage

Lepotice pevaju u kadama

Les beautés chantent dans les baignoires

U horu vladari s vladama

Dans la chorale, les souverains avec les gouvernements

I niko ne peva na plej bek

Et personne ne chante sur play-back

Iako je dvadeseti vek

Bien que ce soit le vingtième siècle

Da sam hipik odsek'o bi kosu

Si j'étais un hippie, je me couperais les cheveux

Da sam gangster javio bi bosu

Si j'étais un gangster, je préviendrais le patron

Da sam vatra pušio bi se

Si j'étais un feu, je me consumerais

Da sam stao srušio bi se

Si je m'arrêtais, je m'écroulerais

Da sam hladan ne bi se nervir'o

Si j'étais froid, je ne m'énerverais pas

Da sam lova ja bih devalvir′o

Si j'étais un chasseur, je dévaluerais

Da sam blizu javio bi se

Si j'étais proche, je me signalerais

Da sam gnjurac davio bi se

Si j'étais un plongeur, je me noierais

Svi vojnici po rovovima

Tous les soldats dans les tranchées

Baš svi ludaci po krovovima

Tous les fous sur les toits

U avionu pevaju iz dosade

Dans l'avion ils chantent par ennui

Kapetan i članovi posade

Le capitaine et les membres de l'équipage

Lepotice pevaju u kadama

Les beautés chantent dans les baignoires

U horu vladari s vladama

Dans la chorale, les souverains avec les gouvernements

I niko ne peva na plej bek

Et personne ne chante sur play-back

Iako je dvadeseti vek

Bien que ce soit le vingtième siècle

Ne verujem, gledam, ustajem iz kreveta

Je n'y crois pas, je regarde, je sors du lit

Sve zvuči kao Beethovenova deveta

Tout sonne comme la neuvième de Beethoven

Ja ih pitam, ljudi, zar vam je do pevanja

Je leur demande, les gens, est-ce que vous avez envie de chanter

A oni kažu, jeste, bez oklevanja

Et ils disent, oui, sans hésiter

Svi vojnici po rovovima

Tous les soldats dans les tranchées

Baš svi ludaci po krovovima

Tous les fous sur les toits

U avionu pevaju iz dosade

Dans l'avion ils chantent par ennui

Kapetan i članovi posade

Le capitaine et les membres de l'équipage

Lepotice pevaju u kadama

Les beautés chantent dans les baignoires

U horu vladari s vladama

Dans la chorale, les souverains avec les gouvernements

I niko ne peva na plej bek

Et personne ne chante sur play-back

Iako je dvadeseti vek

Bien que ce soit le vingtième siècle

Svi pevaju, svi pevaju, svi pevaju, svi pevaju