Dvadeseti vek - Bajaga & Instruktoriперевод на немецкий

Dvadeseti vek

Das zwanzigste Jahrhundert

Jednog jutra ispod moga prozora

Eines Morgens unter meinem Fenster

Desila se frka neopisiva

Geschah ein unbeschreibliches Durcheinander

Znam da nisam spav'o

Ich weiß, ich habe nicht geschlafen

Mada mi se malo zevalo

Obwohl ich ein wenig gähnen musste

Al' četiri i po milijarde

Aber viereinhalb Milliarden

Napolju je pevalo

Sangen draußen

Ne verujem, gledam, ustajem iz kreveta

Ich glaube es nicht, schaue, stehe aus dem Bett auf

Sve zvuči kao Betovenova deveta

Alles klingt wie Beethovens Neunte

Ja ih pitam, ljudi, zar vam je do pevanja

Ich frage sie, Leute, ist euch wirklich nach Singen zumute?

A oni kažu, jeste, bez oklevanja

Und sie sagen, ja, ohne Zögern

I još ih pitam da l' je možda neki vrlo važan dan

Und ich frage sie noch, ob es vielleicht ein sehr wichtiger Tag ist

A oni kažu, nije, što si dosadan

Und sie sagen, nein, was bist du so langweilig

Svi vojnici po rovovima

Alle Soldaten in den Schützengräben

Baš svi ludaci po krovovima

Wirklich alle Verrückten auf den Dächern

U avionu pevaju iz dosade

Im Flugzeug singen sie aus Langeweile

Kapetan i članovi posade

Der Kapitän und die Besatzungsmitglieder

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)

Schönheiten singen in den Badewannen (uh, la, la la, la)

U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)

Im Chor die Herrscher mit den Regierungen (uh, la, la la, la)

I niko ne peva na plej bek

Und niemand singt Playback

Iako je dvadeseti vek

Obwohl es das zwanzigste Jahrhundert ist

Da sam hipik odsek'o bi kosu

Wäre ich ein Hippie, würde ich mir die Haare abschneiden

Da sam gangster javio bi bosu

Wäre ich ein Gangster, würde ich mich beim Boss melden

Da sam vatra pušio bi se

Wäre ich Feuer, würde ich rauchen

Da sam stao srušio bi se

Wäre ich stehen geblieben, wäre ich zusammengebrochen

Da sam hladan ne bi se nervir'o

Wäre ich kalt, würde ich mich nicht aufregen

Da sam lova ja bih devalvir'o

Wäre ich Geld, würde ich abwerten

Da sam blizu javio bi se

Wäre ich nah, würde ich mich melden

Da sam gnjurac davio bi se

Wäre ich ein Taucher, würde ich ertrinken

Svi vojnici po rovovima

Alle Soldaten in den Schützengräben

Baš svi ludaci po krovovima

Wirklich alle Verrückten auf den Dächern

U avionu pevaju iz dosade

Im Flugzeug singen sie aus Langeweile

Kapetan i članovi posade

Der Kapitän und die Besatzungsmitglieder

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)

Schönheiten singen in den Badewannen (uh, la, la la, la)

U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)

Im Chor die Herrscher mit den Regierungen (uh, la, la la, la)

I niko ne peva na plej bek

Und niemand singt Playback

Iako je dvadeseti vek

Obwohl es das zwanzigste Jahrhundert ist

Ne verujem, gledam, ustajem iz kreveta

Ich glaube es nicht, schaue, stehe aus dem Bett auf

Sve zvuči kao Betovenova deveta

Alles klingt wie Beethovens Neunte

Ja ih pitam, ljudi, zar vam je do pevanja

Ich frage sie, Leute, ist euch wirklich nach Singen zumute?

A oni kažu, jeste, bez oklevanja

Und sie sagen, ja, ohne Zögern

Svi vojnici po rovovima

Alle Soldaten in den Schützengräben

Baš svi ludaci po krovovima

Wirklich alle Verrückten auf den Dächern

U avionu pevaju iz dosade

Im Flugzeug singen sie aus Langeweile

Kapetan i članovi posade

Der Kapitän und die Besatzungsmitglieder

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)

Schönheiten singen in den Badewannen (uh, la, la la, la)

U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)

Im Chor die Herrscher mit den Regierungen (uh, la, la la, la)

I niko ne peva na plej bek

Und niemand singt Playback

Iako je dvadeseti vek

Obwohl es das zwanzigste Jahrhundert ist