Gde si - Bajaga & Instruktori перевод на немецкий

Gde si

Stotine kilometara daleko od mene
il' prostim jezikom, sa one strane reke
Gde noću gore duše, planine i kuće
I neke svetiljke sad toliko daleke
Hiljadu krikova i iscrtkanih slika
Hiljadu užasa i strahova u noći
Hiljadu stvari o kojim ne želiš da pričaš
Hiljadu onih o kojim nećeš moći

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Sada je neko drugačije doba
I pevaju se neke druge pesme
Na kraju veka razlupala se slika
I ništa više isto biti ne sme

Sve one ulice što poznavao sam dobro
Niz koje ove noći niko neće proći
Svi oni ljudi koje voleo sam mnogo
V videti ih više nikad neću moći

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Za jedan dan desilo se trista
Ova glava
Više nikad neće biti ista
Za jedan dan desilo se trista
Ova zemlja
Više nikad neće biti ista

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Wo bist du

Hunderte Kilometer weit weg von mir
oder in einfacher Sprache, von der anderen Seite des Flusses
Wo nachts Seelen, Berge und Häuser brennen
Und einige Lichter jetzt so weit entfernt
Tausend Schreie und zerrissene Bilder
Tausend Schrecken und Ängste in der Nacht
Tausend Dinge, über die du nicht sprechen willst
Tausend jener, über die du nicht wirst sprechen können

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah

Jetzt ist eine andere Zeit
Und es werden andere Lieder gesungen
Am Ende des Jahrhunderts zerbrach das Bild
Und nichts darf mehr dasselbe sein

All jene Straßen, die ich gut kannte
Durch die heute Nacht niemand gehen wird
All jene Menschen, die ich sehr liebte
Ich werde sie nie wieder sehen können

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah

An einem Tag geschahen dreihundert Dinge
Dieser Kopf
Wird nie wieder derselbe sein
An einem Tag geschahen dreihundert Dinge
Dieses Land
Wird nie wieder dasselbe sein

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah

Wo bist du, Gott, wo bist du
Schwarze Tage reihen sich aneinander
Was soll noch geschehen
So weit weg, und doch so, so nah