Текст и перевод песни Bajaga & Instruktori - Gde si

Gde si

Stotine kilometara daleko od mene
il' prostim jezikom, sa one strane reke
Gde noću gore duše, planine i kuće
I neke svetiljke sad toliko daleke
Hiljadu krikova i iscrtkanih slika
Hiljadu užasa i strahova u noći
Hiljadu stvari o kojim ne želiš da pričaš
Hiljadu onih o kojim nećeš moći

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Sada je neko drugačije doba
I pevaju se neke druge pesme
Na kraju veka razlupala se slika
I ništa više isto biti ne sme

Sve one ulice što poznavao sam dobro
Niz koje ove noći niko neće proći
Svi oni ljudi koje voleo sam mnogo
V videti ih više nikad neću moći

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Za jedan dan desilo se trista
Ova glava
Više nikad neće biti ista
Za jedan dan desilo se trista
Ova zemlja
Više nikad neće biti ista

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Où es-tu

Des centaines de kilomètres loin de moi
Ou, pour parler simplement, de l'autre côté de la rivière
Où les âmes, les montagnes et les maisons brûlent la nuit
Et certaines lampes sont maintenant si lointaines
Mille cris et images griffonnées
Mille horreurs et peurs dans la nuit
Mille choses dont tu ne veux pas parler
Mille choses dont tu ne pourras pas parler

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près

C'est une époque différente maintenant
Et des chansons différentes sont chantées
À la fin du siècle, l'image s'est brisée
Et rien ne peut plus être le même

Toutes ces rues que je connaissais bien
À travers lesquelles personne ne passera cette nuit
Tous ces gens que j'aimais beaucoup
Je ne pourrai plus jamais les revoir

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près

En un jour, il s'est passé trois cents choses
Cette tête
Ne sera plus jamais la même
En un jour, il s'est passé trois cents choses
Ce pays
Ne sera plus jamais le même

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près

Où es-tu, mon Dieu, où es-tu
Les jours noirs s'enchaînent
Qu'est-ce qui doit encore arriver ?
Si loin, et pourtant si près