Текст и перевод песни Bajaga & Instruktori - Jos Jednom

Jos Jednom

Otvoren prozor, čuju se koraci
Odlaze tamo gde pogled dobaci
Tamo još malo dalje
Gde si za mene ti
Kakav je svet, tako će ostati
Kud god da krenem, stignu me talasi
Do mesta gde duša se nalazi
Tamo još uvek stoji otisak usana
Davno si ga, draga, tu stavila
Još jednom da pomeriš stene
Još jednom da budeš kraj mene
Još jednom da prevariš vreme
Da ne zna se koji je dan
Šta pomisliš neka se desi
Još jednom mi radost donesi
I stani još malo jer vreme je stalo
A ovo je san
Kud god da krenem, stignu me talasi
Do mesta gde duša se nalazi
Tamo jos uvek stoji
Otisak usana
Davno si ga, draga, tu stavila
Još jednom da pomeriš stene
Još jednom da budeš kraj mene
Još jednom da prevariš vreme
Da ne zna se koji je dan
Šta pomisliš, neka se desi
Još jednom mi radost donesi
I stani još malo jer vreme je stalo
A ovo je san

Encore une fois

La fenêtre ouverte, j'entends des pas
Ils partent là où mon regard se pose
Là un peu plus loin
Où tu es pour moi toi
Comme le monde est, il restera ainsi
Où que j'aille, les vagues me rejoignent
Jusqu'à l'endroit où l'âme se trouve
Là se trouve encore l'empreinte de tes lèvres
Tu l'avais placée là depuis longtemps, ma chérie
Encore une fois pour déplacer les pierres
Encore une fois pour être près de moi
Encore une fois pour tromper le temps
Pour qu'on ne sache pas quel jour c'est
Ce que tu penses, que cela se produise
Encore une fois, apporte-moi de la joie
Et reste encore un peu car le temps s'est arrêté
Et c'est un rêve
Où que j'aille, les vagues me rejoignent
Jusqu'à l'endroit où l'âme se trouve
Là se trouve encore
L'empreinte de tes lèvres
Tu l'avais placée là depuis longtemps, ma chérie
Encore une fois pour déplacer les pierres
Encore une fois pour être près de moi
Encore une fois pour tromper le temps
Pour qu'on ne sache pas quel jour c'est
Ce que tu penses, que cela se produise
Encore une fois, apporte-moi de la joie
Et reste encore un peu car le temps s'est arrêté
Et c'est un rêve