Na grani - Bajaga & Instruktori перевод на немецкий

Na grani

Carinici stranci, kad na stranoj grani ugledaju pasoš moj
Kao indijanci otvore mi ranci, pa mi kažu čovek stoj!

Dal si čovek emigrant, il' si možda azilant?
Kako misliš da ćeš kod nas uči
Ako te i pustimo, da li da ti verujem da ćeš
jednom ipak ići kući

Ja mu kažem: Baš sramota, ja sam čovek patriota
I ovde sam samo kratko poslom
Moj južnjački nervni sistem ne bi mogao da izdrži,kakve veze imam ja sa Oslom

On me gleda s one strane grane
Misli da sam došao zbog šane
On me gleda s one strane grane
Pita me, dal' uzgajam banane

(On t gleda s one strane grane)
(Misli da si došao zbog šane)
(On te gleda s one strane grane)
(Pita te, dal' uzgajaš banane)

Ja mu kažem: Ti i tvoja grana
Upravo sam stigao s Balkana
Nit' mi prija ova vaša klima
Nit' mi prija ova vaša hrana

Totalno smo drugi mentalitet
Ti i tvoje dosadne kolege
Od kad je kod nas u zemlji sranje
Kad vas vidim, ja dobijem pege

Meni srce preskače kad kuca
On me pita: Dal' se kod vas puca?
Ja mu kažem: Ponekad kad mora
Inače je više stvar folklora.

On me gleda s one strane grane
Misli da sam došao zbog šane
On me gleda s one strane grane
Pita me, dal' uzgajam banane

(On te gleda s one strane grane)
(Misli da si došao zbog šane)
(On te gleda s one strane grane)
(Pita te, dal' uzgajaš banane)

On me gleda s one strane grane
Misli da sam došao zbog šane
On me gleda s one strane grane
Pita me, dal' uzgajam banane

(On te gleda s one strane grane)
(Misli da si došao zbog šane)
(On te gleda s one strane grane)
(Pita te, dal' uzgajaš banane)

Carinici stranci, kad na stranoj grani ugledaju pasoš moj
Kao indijanci otvore mi ranci, pa mi kažu čovek stoj!

Dal si čovek emigrant, il' si možda azilant?
Kako misliš da ćeš kod nas uči
Ako te i pustimo, da li da ti verujem da ćes
jednom ipak ići kući

Ja mu kažem: Baš sramota, ja sam čovek patriota
I ovde sam samo kratko poslom.
Moj južnjački nervni sistem ne bi mogao da izdrži,kakve veze imam ja sa Oslom

On me gleda s one strane grane
Misli da sam došao zbog šane
On me gleda s one strane grane
Pita me, dal' uzgajam banane

(On te gleda s one strane grane)
(Misli da si došao zbog šane)
(On te gleda s one strane grane)
(Pita te, dal' uzgajaš banane)

Ja mu kažem: Ti i tvoja grana
Upravo sam stigao s Balkana
Nit' mi prija ova vaša klima
Nit' mi prija ova vaša hrana

Totalno smo drugi mentalitet
Ti i tvoje dosadne kolege
Od kad je kod nas u zemlji sranje
Kad vas vidim, ja dobijem pege

Meni srce preskače kad kuca
On me pita: Dal' se kod vas puca?
Ja mu kažem: Ponekad kad mora
Inače je više stvar folklora

On me gleda s one strane grane
Misli da sam došao zbog šane
On me gleda s one strane grane
Pita me, dal' uzgajam banane

(On te gleda s one strane grane)
(Misli da si došao zbog šane)
(On te gleda s one strane grane)
(Pita te, dal' uzgajaš banane)

On me gleda s one strane grane
Misli da sam došao zbog šane
On me gleda s one strane grane
Pita me, dal' uzgajam banane

(On te gleda s one strane grane)
(Misli da si došao zbog šane)
(On te gleda s one strane grane)
(Pita te, dal' uzgajaš banane)

On me gleda s one strane grane
Misli da sam došao zbog šane
On me gleda s one strane grane
Pita me, dal' uzgajam banane

(On te gleda s one strane grane)
(Misli da si došao zbog šane)
(On te gleda s one strane grane)
(Pita te, dal' uzgajaš banane)

On me gleda s one strane grane
Misli da sam došao zbog šane
On me gleda s one strane grane
Pita me, dal' uzgajam banane

(On te gleda s one strane grane)

An der Grenze

Fremde Zöllner, wenn sie an der fremden Grenze meinen Pass sehen,
Wie Indianer öffnen sie meine Rucksäcke und sagen dann: Mann, halt!

Bist du ein Emigrant, oder vielleicht ein Asylant?
Wie denkst du, dass du bei uns reinkommst?
Selbst wenn wir dich reinlassen, soll ich dir glauben, dass du
eines Tages doch nach Hause gehen wirst?

Ich sage ihm: So eine Schande, ich bin ein Patriot,
Und ich bin hier nur kurz geschäftlich.
Mein südländisches Nervensystem könnte das nicht aushalten, was habe ich schon mit Oslo zu tun?

Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Denkt, ich bin wegen Gras gekommen.
Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Fragt mich, ob ich Bananen anbaue.

(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Denkt, du bist wegen Gras gekommen)
(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Fragt dich, ob du Bananen anbaust)

Ich sage ihm: Du und deine Grenze,
Ich bin gerade vom Balkan gekommen.
Weder gefällt mir euer Klima hier,
Noch gefällt mir euer Essen hier.

Wir haben eine total andere Mentalität,
Du und deine langweiligen Kollegen.
Seitdem es bei uns im Land Scheiße ist,
Wenn ich euch sehe, kriege ich Pusteln.

Mein Herz setzt aus, wenn es schlägt,
Er fragt mich: Wird bei euch geschossen?
Ich sage ihm: Manchmal, wenn es sein muss,
Ansonsten ist es eher eine Sache der Folklore.

Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Denkt, ich bin wegen Gras gekommen.
Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Fragt mich, ob ich Bananen anbaue.

(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Denkt, du bist wegen Gras gekommen)
(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Fragt dich, ob du Bananen anbaust)

Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Denkt, ich bin wegen Gras gekommen.
Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Fragt mich, ob ich Bananen anbaue.

(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Denkt, du bist wegen Gras gekommen)
(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Fragt dich, ob du Bananen anbaust)

Fremde Zöllner, wenn sie an der fremden Grenze meinen Pass sehen,
Wie Indianer öffnen sie meine Rucksäcke und sagen dann: Mann, halt!

Bist du ein Emigrant, oder vielleicht ein Asylant?
Wie denkst du, dass du bei uns reinkommst?
Selbst wenn wir dich reinlassen, soll ich dir glauben, dass du
eines Tages doch nach Hause gehen wirst?

Ich sage ihm: So eine Schande, ich bin ein Patriot,
Und ich bin hier nur kurz geschäftlich.
Mein südländisches Nervensystem könnte das nicht aushalten, was habe ich schon mit Oslo zu tun?

Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Denkt, ich bin wegen Gras gekommen.
Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Fragt mich, ob ich Bananen anbaue.

(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Denkt, du bist wegen Gras gekommen)
(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Fragt dich, ob du Bananen anbaust)

Ich sage ihm: Du und deine Grenze,
Ich bin gerade vom Balkan gekommen.
Weder gefällt mir euer Klima hier,
Noch gefällt mir euer Essen hier.

Wir haben eine total andere Mentalität,
Du und deine langweiligen Kollegen.
Seitdem es bei uns im Land Scheiße ist,
Wenn ich euch sehe, kriege ich Pusteln.

Mein Herz setzt aus, wenn es schlägt,
Er fragt mich: Wird bei euch geschossen?
Ich sage ihm: Manchmal, wenn es sein muss,
Ansonsten ist es eher eine Sache der Folklore.

Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Denkt, ich bin wegen Gras gekommen.
Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Fragt mich, ob ich Bananen anbaue.

(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Denkt, du bist wegen Gras gekommen)
(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Fragt dich, ob du Bananen anbaust)

Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Denkt, ich bin wegen Gras gekommen.
Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Fragt mich, ob ich Bananen anbaue.

(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Denkt, du bist wegen Gras gekommen)
(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Fragt dich, ob du Bananen anbaust)

Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Denkt, ich bin wegen Gras gekommen.
Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Fragt mich, ob ich Bananen anbaue.

(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Denkt, du bist wegen Gras gekommen)
(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)
(Fragt dich, ob du Bananen anbaust)

Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Denkt, ich bin wegen Gras gekommen.
Er schaut mich von jener Seite der Grenze an,
Fragt mich, ob ich Bananen anbaue.

(Er schaut dich von jener Seite der Grenze an)