Текст и перевод песни Bajaga & Instruktori - Na grani
Carinici
stranci,
kad
na
stranoj
grani
ugledaju
pasoš
moj
Les
douaniers
étrangers,
quand
ils
voient
mon
passeport
à
la
frontière
étrangère
Kao
indijanci
otvore
mi
ranci,
pa
mi
kažu
čovek
stoj!
Comme
des
Indiens,
ils
ouvrent
mes
sacs
à
dos
et
me
disent
:« Arrêtez-vous,
monsieur
!»
Dal
si
čovek
emigrant,
il'
si
možda
azilant?
Êtes-vous
un
émigrant,
monsieur,
ou
peut-être
un
demandeur
d'asile
?
Kako
misliš
da
ćeš
kod
nas
uči
Comment
pensez-vous
que
vous
allez
apprendre
chez
nous
Ako
te
i
pustimo,
da
li
da
ti
verujem
da
ćeš
Même
si
nous
vous
laissons
entrer,
puis-je
vous
faire
confiance
pour
que
vous
jednom
ipak
ići
kući
Rentrerez
un
jour
chez
vous
?
Ja
mu
kažem:
Baš
sramota,
ja
sam
čovek
patriota
Je
leur
dis
:« C'est
vraiment
dommage,
je
suis
un
patriote
I
ovde
sam
samo
kratko
poslom
Et
je
ne
suis
ici
que
pour
une
courte
période
pour
affaires.
Moj
južnjački
nervni
sistem
ne
bi
mogao
da
izdrži,kakve
veze
imam
ja
sa
Oslom
Mon
système
nerveux
méridional
ne
pourrait
pas
le
supporter,
je
n'ai
rien
à
voir
avec
Oslo
»
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Misli
da
sam
došao
zbog
šane
Il
pense
que
je
suis
venu
pour
l'argent
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Pita
me,
dal'
uzgajam
banane
Il
me
demande
si
je
cultive
des
bananes
(On
t
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Misli
da
si
došao
zbog
šane)
(Il
pense
que
tu
es
venu
pour
l'argent)
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Pita
te,
dal'
uzgajaš
banane)
(Il
te
demande
si
tu
cultives
des
bananes)
Ja
mu
kažem:
Ti
i
tvoja
grana
Je
lui
dis
:« Toi
et
ta
frontière
Upravo
sam
stigao
s
Balkana
Je
viens
d'arriver
des
Balkans
Nit'
mi
prija
ova
vaša
klima
Je
n'aime
ni
votre
climat
Nit'
mi
prija
ova
vaša
hrana
Ni
votre
nourriture
»
Totalno
smo
drugi
mentalitet
Nous
avons
une
mentalité
totalement
différente
Ti
i
tvoje
dosadne
kolege
Toi
et
tes
collègues
ennuyeux
Od
kad
je
kod
nas
u
zemlji
sranje
Depuis
que
c'est
la
merde
dans
mon
pays
Kad
vas
vidim,
ja
dobijem
pege
Quand
je
vous
vois,
j'ai
des
taches
de
rousseur
Meni
srce
preskače
kad
kuca
Mon
cœur
saute
un
battement
quand
il
bat
On
me
pita:
Dal'
se
kod
vas
puca?
Il
me
demande
:« Est-ce
qu'on
tire
chez
vous
?»
Ja
mu
kažem:
Ponekad
kad
mora
Je
lui
dis
:« Parfois,
quand
c'est
nécessaire
Inače
je
više
stvar
folklora.
Sinon,
c'est
plus
une
question
de
folklore
»
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Misli
da
sam
došao
zbog
šane
Il
pense
que
je
suis
venu
pour
l'argent
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Pita
me,
dal'
uzgajam
banane
Il
me
demande
si
je
cultive
des
bananes
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Misli
da
si
došao
zbog
šane)
(Il
pense
que
tu
es
venu
pour
l'argent)
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Pita
te,
dal'
uzgajaš
banane)
(Il
te
demande
si
tu
cultives
des
bananes)
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Misli
da
sam
došao
zbog
šane
Il
pense
que
je
suis
venu
pour
l'argent
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Pita
me,
dal'
uzgajam
banane
Il
me
demande
si
je
cultive
des
bananes
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Misli
da
si
došao
zbog
šane)
(Il
pense
que
tu
es
venu
pour
l'argent)
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Pita
te,
dal'
uzgajaš
banane)
(Il
te
demande
si
tu
cultives
des
bananes)
Carinici
stranci,
kad
na
stranoj
grani
ugledaju
pasoš
moj
Les
douaniers
étrangers,
quand
ils
voient
mon
passeport
à
la
frontière
étrangère
Kao
indijanci
otvore
mi
ranci,
pa
mi
kažu
čovek
stoj!
Comme
des
Indiens,
ils
ouvrent
mes
sacs
à
dos
et
me
disent
:« Arrêtez-vous,
monsieur
!»
Dal
si
čovek
emigrant,
il'
si
možda
azilant?
Êtes-vous
un
émigrant,
monsieur,
ou
peut-être
un
demandeur
d'asile
?
Kako
misliš
da
ćeš
kod
nas
uči
Comment
pensez-vous
que
vous
allez
apprendre
chez
nous
Ako
te
i
pustimo,
da
li
da
ti
verujem
da
ćes
Même
si
nous
vous
laissons
entrer,
puis-je
vous
faire
confiance
pour
que
vous
jednom
ipak
ići
kući
Rentrerez
un
jour
chez
vous
?
Ja
mu
kažem:
Baš
sramota,
ja
sam
čovek
patriota
Je
leur
dis
:« C'est
vraiment
dommage,
je
suis
un
patriote
I
ovde
sam
samo
kratko
poslom.
Et
je
ne
suis
ici
que
pour
une
courte
période
pour
affaires.
Moj
južnjački
nervni
sistem
ne
bi
mogao
da
izdrži,kakve
veze
imam
ja
sa
Oslom
Mon
système
nerveux
méridional
ne
pourrait
pas
le
supporter,
je
n'ai
rien
à
voir
avec
Oslo
»
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Misli
da
sam
došao
zbog
šane
Il
pense
que
je
suis
venu
pour
l'argent
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Pita
me,
dal'
uzgajam
banane
Il
me
demande
si
je
cultive
des
bananes
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Misli
da
si
došao
zbog
šane)
(Il
pense
que
tu
es
venu
pour
l'argent)
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Pita
te,
dal'
uzgajaš
banane)
(Il
te
demande
si
tu
cultives
des
bananes)
Ja
mu
kažem:
Ti
i
tvoja
grana
Je
lui
dis
:« Toi
et
ta
frontière
Upravo
sam
stigao
s
Balkana
Je
viens
d'arriver
des
Balkans
Nit'
mi
prija
ova
vaša
klima
Je
n'aime
ni
votre
climat
Nit'
mi
prija
ova
vaša
hrana
Ni
votre
nourriture
»
Totalno
smo
drugi
mentalitet
Nous
avons
une
mentalité
totalement
différente
Ti
i
tvoje
dosadne
kolege
Toi
et
tes
collègues
ennuyeux
Od
kad
je
kod
nas
u
zemlji
sranje
Depuis
que
c'est
la
merde
dans
mon
pays
Kad
vas
vidim,
ja
dobijem
pege
Quand
je
vous
vois,
j'ai
des
taches
de
rousseur
Meni
srce
preskače
kad
kuca
Mon
cœur
saute
un
battement
quand
il
bat
On
me
pita:
Dal'
se
kod
vas
puca?
Il
me
demande
:« Est-ce
qu'on
tire
chez
vous
?»
Ja
mu
kažem:
Ponekad
kad
mora
Je
lui
dis
:« Parfois,
quand
c'est
nécessaire
Inače
je
više
stvar
folklora
Sinon,
c'est
plus
une
question
de
folklore
»
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Misli
da
sam
došao
zbog
šane
Il
pense
que
je
suis
venu
pour
l'argent
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Pita
me,
dal'
uzgajam
banane
Il
me
demande
si
je
cultive
des
bananes
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Misli
da
si
došao
zbog
šane)
(Il
pense
que
tu
es
venu
pour
l'argent)
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Pita
te,
dal'
uzgajaš
banane)
(Il
te
demande
si
tu
cultives
des
bananes)
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Misli
da
sam
došao
zbog
šane
Il
pense
que
je
suis
venu
pour
l'argent
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Pita
me,
dal'
uzgajam
banane
Il
me
demande
si
je
cultive
des
bananes
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Misli
da
si
došao
zbog
šane)
(Il
pense
que
tu
es
venu
pour
l'argent)
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Pita
te,
dal'
uzgajaš
banane)
(Il
te
demande
si
tu
cultives
des
bananes)
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Misli
da
sam
došao
zbog
šane
Il
pense
que
je
suis
venu
pour
l'argent
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Pita
me,
dal'
uzgajam
banane
Il
me
demande
si
je
cultive
des
bananes
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Misli
da
si
došao
zbog
šane)
(Il
pense
que
tu
es
venu
pour
l'argent)
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
(Pita
te,
dal'
uzgajaš
banane)
(Il
te
demande
si
tu
cultives
des
bananes)
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Misli
da
sam
došao
zbog
šane
Il
pense
que
je
suis
venu
pour
l'argent
On
me
gleda
s
one
strane
grane
Il
me
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière
Pita
me,
dal'
uzgajam
banane
Il
me
demande
si
je
cultive
des
bananes
(On
te
gleda
s
one
strane
grane)
(Il
te
regarde
de
l'autre
côté
de
la
frontière)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.