Текст и перевод песни Bajaga & Instruktori - Tisina

Tisina

Mrak se skupio u kap,rano jutro kao slap ulazi u sobu
Da l' si ikada pitala tamne senke zidova ujutro gde odu
Oči su ti sklopljene,usne su ti umorne
Ne ljubi me njima
Nisu čvorci pevali dok je iznad krovova svirala tišina

Hajde, Bože, budi drug pa okreni jedan krug unazad planetu
Noć je kratko trajala a nama je trebala,ovolika najduža na svetu

U mom oku samo hlad,u mom srcu samo stud,inje i prašina
Nisu čvorci pevali dok je iznad krovova svirala tišina

U cik zore zviždi voz,njime odlazim u OZ
Neću da se vratim
Što god tebi napišem pocepam i obrišem
Al' ti moraš znati

Nisi se probudila, zato nisi videla,igrale su sene
Nek' te dobri duhovi i kraljevski orlovi čuvaju od mene

Hajde, Bože, budi drug pa okreni jedan krug unazad planetu
Noć je kratko trajala a nama je trebala,najduža na svetu

U mom oku samo hlad,u mom srcu samo stud,inje i prašina
Nisu čvorci pevali dok je iznad krovova svirala tišina

Le silence

Les ténèbres se sont amassées en une goutte, le petit matin pénètre dans la pièce comme une cascade
T'es-tu jamais demandé où s'en vont le matin les ombres sombres des murs
Tes yeux sont clos, tes lèvres sont lasses
Ne m'embrasse pas avec elles
Les étourneaux n'ont pas chanté tandis que le silence jouait au-dessus des toits

Allez, mon Dieu, sois complice et fais faire à la planète un tour en arrière
La nuit a été trop courte alors qu'on avait besoin d'elle, la plus longue du monde

Dans mon œil que du froid, dans mon cœur que de la glace, du givre et de la poussière
Les étourneaux n'ont pas chanté tandis que le silence jouait au-dessus des toits

Au crépuscule, le train siffle, je pars avec lui vers Oz
Je ne veux pas revenir
Tout ce que je t'écris, je le déchire et l'efface
Mais tu dois savoir

Tu ne t'es pas réveillée, alors tu ne les as pas vues, les ombres jouaient
Que les bons esprits et les aigles royaux te protègent de moi

Allez, mon Dieu, sois complice et fais faire à la planète un tour en arrière
La nuit a été trop courte alors qu'on avait besoin d'elle, la plus longue du monde

Dans mon œil que du froid, dans mon cœur que de la glace, du givre et de la poussière
Les étourneaux n'ont pas chanté tandis que le silence jouait au-dessus des toits