Текст и перевод песни Bajaga i Instruktori - Tvoja je gajba sigurna

Tvoja je gajba sigurna

Te sam noci ulicama
Setao sam sam.
Ni slutio nisam da ce, skoro biti dan.
Iza sebe cujem jeda pucaj tras,
I sirene, sirene svuda oko nas.

Bolje da se pomerim ja
Dok ne krene buka.
Krenuo sam tvojoj kuci
Tad brzinom zvuka.
Rado si mi otkljucala
Mada je vec zora.

Jer, tvoja je gajba sigurna
U gvozdje je okovana
Sa 24 alarma
U njoj.

Pito sam te odmah s vrata
Tek da smirim zivce:
Ko navija za muriju
A ko za negativce?
Ali to nam sada nije konfrontacija
Jer jutro je I romanticna je situacija.

Sipala si pice I uskocila u kadu
Ja sam gledao satelit, americku estradu.
Kad si se pojavila u oblaku parfema.

Ti I tvoja kosa mirisna
Ko sveza reka planinska
A meni je do plivanja
U njoj.

Jer, tvoja je gajba sigurna
U gvozde je okovana
Sa 24 alarma
U njoj.

Osam dana nismo vrata otkljucavali
Osam noci malo, sasvim malo spavali.
I kada sam odlazio rekla si mi tad:
Dodji uvek, dodji uvek,
Dodji uvek kao sad.

Jer, tvoja je gajba sigurna
U gvozde je okovana
Sa 24 alarma
U njoj.

A tvoja je kosa mirisna
Ko sveza reka planinska
A meni je do plivanja
U njoj.

Ton conteneur est sécurisé

Cette nuit dans les rues
Je suis parti me promener seul.
Je ne m'attendais pas à ce que le jour arrive si tôt.
J'ai entendu une explosion retentir derrière moi,
Et les sirènes, les sirènes partout autour de nous.

Il vaut mieux que je me cache
Avant que le bruit ne commence.
Je me suis dirigé vers ta maison
À la vitesse du son.
Tu m'as ouvert avec plaisir
Bien qu'il fasse déjà jour.

Car, ton conteneur est sécurisé
Il est recouvert de fer
Avec 24 alarmes
À l'intérieur.

Je t'ai demandé dès la porte
Juste pour détendre l'atmosphère :
Qui soutient la police
Et qui soutient les méchants ?
Mais ce n'est pas le moment d'en faire une confrontation
Car le matin est romantique et la situation l'est aussi.

Tu versais des verres et tu as sauté dans le bain
J'ai allumé la télé et regardé la télé-réalité américaine.
Quand tu es apparue dans un nuage de parfum.

Toi et tes cheveux, ils sentent bon
Comme une rivière de montagne fraîche
Et j'ai envie de plonger
Dedans.

Car, ton conteneur est sécurisé
Il est recouvert de fer
Avec 24 alarmes
À l'intérieur.

Pendant huit jours, nous n'avons pas ouvert la porte
Pendant huit nuits, nous avons peu, très peu dormi.
Et quand je suis parti, tu m'as dit :
Reviens toujours, reviens toujours,
Reviens toujours comme maintenant.

Car, ton conteneur est sécurisé
Il est recouvert de fer
Avec 24 alarmes
À l'intérieur.

Et tes cheveux, ils sentent bon
Comme une rivière de montagne fraîche
Et j'ai envie de plonger
Dedans.