Текст и перевод песни Bajaga i Instruktori - Bežiš od mene ljubavi

Bežiš od mene ljubavi

Svakog dana od mog srca
Otkine se jedan deo
Svake noći imam tuge
Dovoljno za život ceo
Noć postoji samo zato
Da bi meni bilo teže
I da sanjam tvoje usne
Što pred zoru nekud beže
Bežiš od mene, ljubavi
Bežiš od mene, ljubavi
Išao sam putem svile
Hodao sam dane, noći
Pitao sam dobre vile
Na kraj sveta u samoći
Da l' postojis samo zato
Da bi meni bilo gore
Vile kažu, to je ljubav
To se tvoje misli bore
Bežiš od mene, ljubavi
Bežiš od mene, ljubavi
Da si otrovna ko bršljan
Koji preko zida puže
Trov'o bih se svakog dana
A živeo triput duže
Noć postoji samo zato
Da bi meni bilo teže
I da sanjam tvoje usne
Što pred zoru nekud beže
Bežiš od mene, ljubavi
Bežiš od mene, ljubavi
Svake noći sve je teže
Jer ti nisi tu, jer ti nisi tu
Svake noći sve je teže
Jer ti nisi tu, jer ti nisi, ljubavi
Bežiš od mene, ljubavi

Tu fuis de moi, mon amour

Chaque jour, une partie de mon cœur
S'arrache de moi
Chaque nuit, j'ai de la tristesse
Assez pour toute une vie
La nuit existe juste pour
Que je sois plus malheureux
Et que je rêve de tes lèvres
Qui fuient quelque part avant l'aube
Tu fuis de moi, mon amour
Tu fuis de moi, mon amour
J'ai marché sur la route de la soie
J'ai marché des jours, des nuits
J'ai demandé aux bonnes fées
Au bout du monde, dans la solitude
Est-ce que tu existes juste pour
Que je sois plus malheureux
Les fées disent, c'est l'amour
C'est tes pensées qui luttent
Tu fuis de moi, mon amour
Tu fuis de moi, mon amour
Si tu étais toxique comme le lierre
Qui rampe sur le mur
Je m'empoisonnerais chaque jour
Et je vivrais trois fois plus longtemps
La nuit existe juste pour
Que je sois plus malheureux
Et que je rêve de tes lèvres
Qui fuient quelque part avant l'aube
Tu fuis de moi, mon amour
Tu fuis de moi, mon amour
Chaque nuit, c'est de plus en plus difficile
Parce que tu n'es pas là, parce que tu n'es pas là
Chaque nuit, c'est de plus en plus difficile
Parce que tu n'es pas là, parce que tu n'es pas, mon amour
Tu fuis de moi, mon amour