Текст и перевод песни Bajaga i Instruktori - Dvadeseti vek

Dvadeseti vek

Twentieth Century

Jednog jutra ispod moga prozora

One morning below my window

Desila se frka neopisiva

There was a huge fuss

Znam da nisam spav'o

I know I wasn't asleep

Mada mi se malo zevalo

Although I was a bit drowsy

Al' četiri i po milijarde

But four and a half billion people

Napolju je pevalo

Were singing outside

Ne verujem, gledam, ustajem iz kreveta

I don't believe it, I look, I get out of bed

Sve zvuči kao Betovenova deveta

Everything sounds like Beethoven's ninth

Ja ih pitam, ljudi, zar vam je do pevanja

I ask them, people, do you feel like singing

A oni kažu, jeste, bez oklevanja

And they say, yes, without hesitation

I još ih pitam da l' je možda neki vrlo važan dan

And I ask them if maybe it's a very important day

A oni kažu, nije, što si dosadan

And they say, no, why are you being so boring

Svi vojnici po rovovima

All the soldiers in the trenches

Baš svi ludaci po krovovima

All the crazy people on the roofs

U avionu pevaju iz dosade

On the plane they sing out of boredom

Kapetan i članovi posade

The captain and the crew

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)

Pretty girls sing in the bathtubs(u,la,la la,la)

U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)

In the choir, the rulers with the governments(u,la,la la,la)

I niko ne peva na plej bek

And nobody sings on playback

Iako je dvadeseti vek

Although it's the twentieth century

Da sam hipik odsek'o bi kosu

If I were a hippie I'd cut my hair

Da sam gangster javio bi bosu

If I were a gangster I'd report to the boss

Da sam vatra pušio bi se

If I were fire I'd smoke

Da sam stao srušio bi se

If I stopped, I'd collapse

Da sam hladan ne bi se nervir'o

If I were cold I wouldn't get angry

Da sam lova ja bih devalvir'o

If I were money I'd devalue

Da sam blizu javio bi se

If I were close, I'd report

Da sam gnjurac davio bi se

If I were a diver, I'd drown

Svi vojnici po rovovima

All the soldiers in the trenches

Baš svi ludaci po krovovima

All the crazy people on the roofs

U avionu pevaju iz dosade

On the plane they sing out of boredom

Kapetan i članovi posade

The captain and the crew

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)

Pretty girls sing in the bathtubs(u,la,la la,la)

U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)

In the choir, the rulers with the governments(u,la,la la,la)

I niko ne peva na plej bek

And nobody sings on playback

Iako je dvadeseti vek

Although it's the twentieth century

Ne verujem, gledam, ustajem iz kreveta

I don't believe it, I look, I get out of bed

Sve zvuči kao Betovenova deveta

Everything sounds like Beethoven's ninth

Ja ih pitam, ljudi, zar vam je do pevanja

I ask them, people, do you feel like singing

A oni kažu, jeste, bez oklevanja

And they say, yes, without hesitation

Svi vojnici po rovovima

All the soldiers in the trenches

Baš svi ludaci po krovovima

All the crazy people on the roofs

U avionu pevaju iz dosade

On the plane they sing out of boredom

Kapetan i članovi posade

The captain and the crew

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)

Pretty girls sing in the bathtubs(u,la,la la,la)

U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)

In the choir, the rulers with the governments(u,la,la la,la)

I niko ne peva na plej bek

And nobody sings on playback

Iako je dvadeseti vek

Although it's the twentieth century

Svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju