Текст и перевод песни Bajaga i Instruktori - Leti leti ptico

Leti leti ptico

Leti, leti ptico nek te sluze krila
Ispod tebe spava stari kontinent
Onaj grad u kom je sada moja draga
Svetlima u mraku pravi ornament
A ja stizem iz daleka
Ne znam da li jos me ceka
Moje misli sad kroz etar
Nosi planetarni vetar
Leti, leti ptico
Leti, leti ptico
Leti, leti ptico i ne stedi snage
Javi joj da stizem, mada ona zna
Suvim cu ti zlatom pozlatiti krila
Samo me odnesi kuda moram ja
A ja stizem iz daleka
Ne znam da li jos me ceka
Moje misli sad kroz etar
Nosi planetarni vetar
Leti, leti ptico
Leti, leti ptico
Svaki sekund kako minut
Svaki minut kao sat
Samo prasina u glavi
I lagano koci vrat
Jer ja stizem iz daleka
Gde je sasvim drugi svet
Hajde zapevajmo ptico
Da nam brze prode let
Leti, leti ptico
Leti, leti ptico, nek te sluze krila
Ispod tebe spava stari kontinent
Dok Evropa spava ovaj grad je budan
Svetima u mraku pravi ornament
A ja stizem iz daleka
Ne znam da li jos me ceka
Moje misli sad kroz etar
Nosi planetarni vetar

Envole-toi, envole-toi, oiseau

Envole-toi, envole-toi, oiseau, que tes ailes te servent
Le vieux continent dort sous toi
La ville où se trouve maintenant mon amour
Elle est un ornement avec ses lumières dans l'obscurité
Et j'arrive de loin
Je ne sais pas si elle m'attend toujours
Mes pensées traversent maintenant l'éther
Portées par le vent planétaire
Envole-toi, envole-toi, oiseau
Envole-toi, envole-toi, oiseau
Envole-toi, envole-toi, oiseau, et ne ménage pas tes forces
Dis-lui que j'arrive, même si elle le sait déjà
Je dorerai tes ailes avec de l'or sec
Emmene-moi juste là où je dois aller
Et j'arrive de loin
Je ne sais pas si elle m'attend toujours
Mes pensées traversent maintenant l'éther
Portées par le vent planétaire
Envole-toi, envole-toi, oiseau
Envole-toi, envole-toi, oiseau
Chaque seconde comme une minute
Chaque minute comme une heure
Seulement de la poussière dans ma tête
Et mon cou se raidit légèrement
Car j'arrive de loin
Où le monde est complètement différent
Chantons, oiseau, chantons
Pour que notre vol passe plus vite
Envole-toi, envole-toi, oiseau
Envole-toi, envole-toi, oiseau, que tes ailes te servent
Le vieux continent dort sous toi
Alors que l'Europe dort, cette ville est éveillée
Elle est un ornement avec ses lumières dans l'obscurité
Et j'arrive de loin
Je ne sais pas si elle m'attend toujours
Mes pensées traversent maintenant l'éther
Portées par le vent planétaire