Текст и перевод песни Bajaga i Instruktori - Ne volim zimu

Ne volim zimu

Sunce sija kako lepa melodija
Tako mi prija
Brijem bradu, brijać klizi preko lica
Pa me golica
Uz široki osmeh idem prema gradu
Gde god gledam vidim neku mladu
Sređenu curu kao za paradu
Uuuu Maju i Junu, uuuuu Julu i Avgustu
Zimsko doba vrlo bitno menja stanje
I menja klimu
Samo magla probija kroz golo granje
Ne volim zimu
A ja ipak tražim neku mladu
Smrzavam se, al' ne gubim nadu
Sve su zimske obukle kapute
Pa ne vidim kakve su one
Kroz vunene pantalone
Ne volim zimu
Jer ona prija
Samo Eskimu
Ne volim zimu

Je n'aime pas l'hiver

Le soleil brille comme une belle mélodie
J'aime ça
Je me rase la barbe, le rasoir glisse sur mon visage
Et me chatouille
Avec un large sourire, je vais vers la ville
Partout où je regarde, je vois une jeune fille
Habillée pour un défilé
Uuuu Mai et Juin, uuuu Juillet et Août
L'hiver change beaucoup les choses
Et change le climat
Seul le brouillard perce les branches nues
Je n'aime pas l'hiver
Et pourtant, je cherche une jeune fille
Je suis gelé, mais je ne perds pas espoir
Toutes les filles d'hiver ont enfilé leurs manteaux
Je ne vois donc pas à quoi elles ressemblent
Sous leurs pantalons en laine
Je n'aime pas l'hiver
Parce qu'il plaît
Seulement aux Esquimaux
Je n'aime pas l'hiver