Текст и перевод песни Bajaga i Instruktori - Pod jasenom

Pod jasenom

Sve je to bilo jedne jeseni
Na jednom proplanku gde rastu jaseni
Devojka s nebom oko zenica
Usne maline ko sako pšenica

Kad sunce odskoči sa oranica
Pa dok ne izađe Zvezda Danica

Miriše pokošeno seno
Sami pod jasenom stajali smo ti i ja
Opada lišće, staro zlato
Ja sam srećan zato što si moja postala

Al brzo okrenu se sudbina
Moja jedina sa drugim otišla
Od tad me život slabo zanima
Pod starim jasenom sam ležim danima

Miriše pokošeno seno
Sami pod jasenom stajali smo ti i ja
Opada lišće, staro zlato
Ja tugujem zato što si me ostavila

...seno pokošeno...

Mirišu trave pokošene
Nisi pored mene, krošnja grane savila
Opada lišće, staro zlato
Ja tugujem zato što si me ostavila
...što sam te ostavila

Sous le frêne

Tout cela s'est passé un automne
Dans une clairière où poussent les frênes
Une fille avec le ciel autour de ses yeux
Des lèvres de framboise comme un sac de blé

Quand le soleil rebondit des champs
Et jusqu'à ce que l'étoile du matin se lève

Le foin coupé sent bon
Nous étions seuls sous le frêne, toi et moi
Les feuilles tombent, l'or vieux
Je suis heureux parce que tu es devenue mienne

Mais le destin change rapidement
Mon unique est partie avec un autre
Depuis, la vie ne m'intéresse plus beaucoup
Je suis allongé sous le vieux frêne pendant des jours

Le foin coupé sent bon
Nous étions seuls sous le frêne, toi et moi
Les feuilles tombent, l'or vieux
Je suis triste parce que tu m'as quitté

...foin coupé...

Les herbes coupées sentent bon
Tu n'es pas à côté de moi, la cime de l'arbre s'est penchée
Les feuilles tombent, l'or vieux
Je suis triste parce que tu m'as quitté
...parce que je t'ai quitté