Текст и перевод песни Bajaga i Instruktori - Zivot je nekad siv nekad zut

Zivot je nekad siv nekad zut

Život je, nekad siv, nekad žut
Život je, život je ovaj put, ovaj put
Za mene zabrinut

Ne brini, Žiko ti, kažu svi
Žile nemoj brinuti, boluješ od ljubavi
To se teško podnosi

Toliko je volim a nisam sa njom
(Baš I sada ja pričam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(I na kraju ćes ostati sam)

Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut
Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut

Život je nekad žut, nekad siv
Život je, život je kad si živ, kad si živ
Život je za to kriv

Ne brini, Žiko ti, kažu svi
Žile nemoj brinuti, boluješ od ljubavi
To se teško podnosi

Toliko je volim a nisam sa njom
(Baš I sada ja pričam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(I na kraju ćes ostati sam)

Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut
Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut

Life is sometimes boring, sometimes colorful

Life is sometimes boring, sometimes colorful
Life is, life is this path, this path
Worried about me

Don't worry, my dear Žika, they say
Žile don't worry, you're sick with love
It's hard to bear

I love her so much but I'm not with her
(And now I'm talking about that)
I know best how much I love her
(And eventually you'll be alone)

Your life is sometimes boring, sometimes boring, sometimes colorful
Your life is sometimes boring, sometimes boring, sometimes colorful

Life is sometimes colorful, sometimes boring
Life is, life is when you're alive, when you're alive
Life is to blame

Don't worry, my dear Žika, they say
Žile don't worry, you're sick with love
It's hard to bear

I love her so much but I'm not with her
(And now I'm talking about that)
I know best how much I love her
(And eventually you'll be alone)

Your life is sometimes boring, sometimes boring, sometimes colorful
Your life is sometimes boring, sometimes boring, sometimes colorful