Poljubi me - Bajaga перевод на немецкий

Poljubi me

Mesec je mlad, a noc je vrela.
Padaju zvezde padalice.
A meni kaplje znoj sa cela.
Mrak je i ne vidim ti lice.
Dole pod nama cuje se kako
Skripe tockovi nocnih sofera.
A ja te volim u mrklom mraku,
Na zadnjem spratu solitera.
Poljubi me, dotakni me usnam.
Sa usnama ko zgazenim tresnjama.
Mesec je mlad, a noce je vrela.
Zvezde se roje iznad glave.
Vece mirise na pozno leto,
A ti na retke poljske trave.
Ponekad kada blesne svetlo,
Velike neonske reklame,
Ugledam tvoje macije oci
Kako me miluju iz tame.
Poljubi me, dotakni me usnam.
Sa usnama ko zgazenim tresnjama.

Küss mich

Der Mond ist jung, die Nacht ist heiß.
Sternschnuppen fallen.
Und mir tropft der Schweiß von der Stirn.
Es ist dunkel und ich sehe dein Gesicht nicht.
Unter uns hört man, wie
die Räder der Nachtfahrer quietschen.
Und ich liebe dich in der stockdunklen Nacht,
im obersten Stockwerk des Wolkenkratzers.
Küss mich, berühre mich mit deinen Lippen.
Mit Lippen wie zerquetschte Kirschen.
Der Mond ist jung, die Nacht ist heiß.
Sterne schwärmen über uns.
Der Abend duftet nach Spätsommer,
und du nach seltenen Feldkräutern.
Manchmal, wenn das Licht aufblitzt,
der großen Neonreklamen,
sehe ich deine Katzenaugen,
wie sie mich aus der Dunkelheit streicheln.
Küss mich, berühre mich mit deinen Lippen.
Mit Lippen wie zerquetschte Kirschen.