Текст и перевод песни Bajaga - Poljubi me

Poljubi me

Mesec je mlad, a noc je vrela.
Padaju zvezde padalice.
A meni kaplje znoj sa cela.
Mrak je i ne vidim ti lice.
Dole pod nama cuje se kako
Skripe tockovi nocnih sofera.
A ja te volim u mrklom mraku,
Na zadnjem spratu solitera.
Poljubi me, dotakni me usnam.
Sa usnama ko zgazenim tresnjama.
Mesec je mlad, a noce je vrela.
Zvezde se roje iznad glave.
Vece mirise na pozno leto,
A ti na retke poljske trave.
Ponekad kada blesne svetlo,
Velike neonske reklame,
Ugledam tvoje macije oci
Kako me miluju iz tame.
Poljubi me, dotakni me usnam.
Sa usnama ko zgazenim tresnjama.

Embrasse-moi

La lune est jeune, et la nuit est chaude.
Les étoiles filantes tombent.
Et sur mon front, la sueur coule.
Il fait noir, et je ne vois pas ton visage.
En bas, sous nous, on entend
Les roues des voitures qui grincent dans la nuit.
Et je t'aime dans l'obscurité totale,
Au dernier étage de la tour.
Embrasse-moi, touche-moi des lèvres.
Avec des lèvres comme des cerises écrasées.
La lune est jeune, et la nuit est chaude.
Les étoiles pullulent au-dessus de nos têtes.
Le soir sent bon l'été tardif,
Et toi, les rares herbes des champs.
Parfois, quand une lumière éclaire,
Des grandes enseignes au néon,
Je vois tes yeux de chat
Comment ils me caressent dans les ténèbres.
Embrasse-moi, touche-moi des lèvres.
Avec des lèvres comme des cerises écrasées.