Текст и перевод песни Bajar - Cinayet Saati

Cinayet Saati

Haliç′te bir vapuru vurdular dört kişi
Demirlemişti, eli kolu bağlıydı, ağlıyordu
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Demirlemişti, eli kolu bağlıydı, ağlıyordu
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
Deli Cafer, Ismail, Tayfur ve şaşı
Maktul′ün onbeş yıllık arkadaşı
Üçü kamarot, öteki aşçıbaşı
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben gördüm, kulaklarım gördü
Vapur kudurdu, kuduz gibi böğürdü
Hiç biriniz orada yoktunuz
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben gördüm, kulaklarım gördü
Vapur kudurdu, kuduz gibi böğürdü
Hiç biriniz orada yoktunuz
Demirlemişti, eli kolu bağlıydı, ağlıyordu
13 damla gözyaşını saydım
Allahı'na kitabına sövüp saydım
Şafak nabız gibi atıyordu
Sarhoştum, Kasımpaşa'daydım
Hiç biriniz orada, hiç biriniz orada
Hiç biriniz orada yoktunuz
Hiç biriniz orada, hiç biriniz orada
Hiç biriniz orada yoktunuz
(Haliç′te, bir vapuru vurdular, dört kişi)
Polis katilleri arıyordu
Polis katilleri arıyordu
Deli Cafer, Ismail, Tayfur ve şaşı
Üzerime yüklediler bu işi
Deli Cafer, Ismail, Tayfur ve şaşı
Üzerime yüklediler bu işi
Sarhoştum, Kasımpaşa′daydım
Vapuru onlar vurdu, ben vurmadım
Sarhoştum, Kasımpaşa'daydım
Vapuru onlar vurdu, ben vurmadım
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben vursam, kendimi vuracaktım
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben vursam, kendimi

L'Heure du Meurtre

Ils ont tué un bateau à vapeur sur le Haliç, à quatre
Il était amarré, les mains et les pieds liés, il pleurait
Ils ont sorti quatre couteaux et ont poignardé à quatre
Une lune vert émeraude se dispersait dans le ciel
Ils ont tué un bateau à vapeur sur le Haliç, à quatre
Il était amarré, les mains et les pieds liés, il pleurait
Ils ont sorti quatre couteaux et ont poignardé à quatre
Une lune vert émeraude se dispersait dans le ciel
Deli Cafer, Ismail, Tayfur et le fou
L'ami du défunt depuis quinze ans
Trois compagnons de bord, l'autre était le chef cuisinier
Ils ont sorti quatre couteaux et ont poignardé à quatre
Un batelier aveugle a vu le meurtre
Je l'ai vu, mes oreilles ont vu
Le bateau s'est emballé, rugissant comme un chien enragé
Aucun de vous n'était là
Un batelier aveugle a vu le meurtre
Je l'ai vu, mes oreilles ont vu
Le bateau s'est emballé, rugissant comme un chien enragé
Aucun de vous n'était là
Il était amarré, les mains et les pieds liés, il pleurait
J'ai compté treize gouttes de larmes
J'ai juré par Dieu et par son livre et je les ai comptées
L'aube battait comme un pouls
J'étais ivre, j'étais à Kasımpaşa
Aucun de vous n'était là, aucun de vous n'était là
Aucun de vous n'était là
Aucun de vous n'était là, aucun de vous n'était là
Aucun de vous n'était là
(Sur le Haliç, ils ont tué un bateau à vapeur, à quatre)
La police cherchait les assassins
La police cherchait les assassins
Deli Cafer, Ismail, Tayfur et le fou
Ils m'ont mis ça sur le dos
Deli Cafer, Ismail, Tayfur et le fou
Ils m'ont mis ça sur le dos
J'étais ivre, j'étais à Kasımpaşa
C'est eux qui ont tué le bateau, ce n'est pas moi
J'étais ivre, j'étais à Kasımpaşa
C'est eux qui ont tué le bateau, ce n'est pas moi
Un batelier aveugle a vu le meurtre
Si c'était moi, je me serais suicidé
Un batelier aveugle a vu le meurtre
Si c'était moi, je me serais