The Banker's Fate - Bajka перевод на немецкий

The Banker's Fate

The Bandersnatch fled as the others appeared
Led on by that fear-stricken yell
The Bellman remarked It is just as I feared!
And solemnly tolled on his bell.

Leave him here to his fate—it is getting so late!
The Bellman exclaimed in a fright.
We have lost half the day. Any further delay,
And we won't catch a Snark before night!

He was black in the face, and they scarcely could trace
The least likeness to what he had been.
While so great was his fright that his waistcoat turned white—
A very strange thing to be seen!

To the horror of all who were present that day.
He uprose in full evening dress.
And with senseless grimaces endeavoured to say
What his tongue could no longer express.

Down he sank in a chair—ran his hands through his hair—
And chanted in mimsiest tones
Words whose utter inanity proved his insanity,
While he rattled his bones.

He offered a large discount—he offered a cheque
Drawn to bearer for seven-pounds-ten
But the Bandersnatch merely extended its neck
And grabbed at the Banker again.
Without rest or pause—while those frumious jaws
Went savagely snapping around—
He skipped and he hopped, and he floundered and flopped,
Till fainting he fell to the ground.

Des Bankiers Schicksal

Der Bandersnatch floh, als die Anderen erschienen,
Angeführt von jenem angsterfüllten Schrei.
Der Bellman bemerkte: „Es ist, wie ich befürchtet!“
Und läutete feierlich seine Glocke.

„Lasst ihn hier seinem Schicksal – es wird schon so spät!“
Rief der Bellman erschrocken aus.
„Wir haben den halben Tag verloren. Jede weitere Verzögerung,
Und wir fangen keinen Snark vor der Nacht!“

Er war schwarz im Gesicht, und sie konnten kaum
Die geringste Ähnlichkeit mit dem erkennen, was er gewesen war.
Während so groß seine Furcht, dass seine Weste weiß ward –
Eine sehr seltsame Sache anzusehen!

Zum Entsetzen aller, die an jenem Tag zugegen waren,
Erhob er sich im vollen Abendanzug.
Und mit sinnlosen Grimassen bemühte er sich zu sagen,
Was seine Zunge nicht mehr ausdrücken konnte.

Er sank in einen Stuhl – fuhr sich mit den Händen durchs Haar –
Und sang in den jämmerlichsten Tönen
Worte, deren völlige Albernheit seinen Wahnsinn bewies,
Während er mit seinen Knochen klapperte.

Er bot einen großen Rabatt – er bot einen Scheck,
Ausgestellt auf Überbringer für sieben Pfund zehn –
Doch der Bandersnatch streckte nur seinen Hals
Und griff erneut nach dem Bankier.
Ohne Rast oder Pause – während jene furiosen Kiefer
Wild umherschnappten –
Er hüpfte und sprang, und er zappelte und schlug um sich,
Bis er ohnmächtig zu Boden fiel.