The Banker's Fate - Bajka перевод на русский

The Banker's Fate

The Bandersnatch fled as the others appeared
Led on by that fear-stricken yell
The Bellman remarked It is just as I feared!
And solemnly tolled on his bell.

Leave him here to his fate—it is getting so late!
The Bellman exclaimed in a fright.
We have lost half the day. Any further delay,
And we won't catch a Snark before night!

He was black in the face, and they scarcely could trace
The least likeness to what he had been.
While so great was his fright that his waistcoat turned white—
A very strange thing to be seen!

To the horror of all who were present that day.
He uprose in full evening dress.
And with senseless grimaces endeavoured to say
What his tongue could no longer express.

Down he sank in a chair—ran his hands through his hair—
And chanted in mimsiest tones
Words whose utter inanity proved his insanity,
While he rattled his bones.

He offered a large discount—he offered a cheque
Drawn to bearer for seven-pounds-ten
But the Bandersnatch merely extended its neck
And grabbed at the Banker again.
Without rest or pause—while those frumious jaws
Went savagely snapping around—
He skipped and he hopped, and he floundered and flopped,
Till fainting he fell to the ground.

Судьба Банкира

Бармаглот скрылся, как только другие появились,
Ведомый тем воплем, полным страха.
Колокол сказал: "Всё так, как я и боялся!"
И торжественно зазвонил в свой колокол.

"Оставьте его здесь на произвол судьбы — становится так поздно!"
Воскликнул Колокол в испуге.
"Мы потеряли полдня. Любая дальнейшая задержка,
И мы не поймаем Снарка до ночи!"

Его лицо почернело, и они едва могли различить
Хотя бы малейшее сходство с тем, кем он был.
Страх был так велик, что его жилет побелел —
Весьма странное зрелище!

К ужасу всех присутствовавших в тот день,
Он поднялся в полном вечернем наряде
И с бессмысленными гримасами пытался сказать
То, что его язык больше не мог выразить.

Он опустился в кресло, провел руками по волосам
И пропел самым жалобным тоном
Слова, чья полная бессмысленность доказывала его безумие,
Гремя костями.

Он предложил большую скидку — он предложил чек,
Выписанный на предъявителя на семь фунтов десять шиллингов,
Но Бармаглот лишь вытянул шею
И снова схватил Банкира.
Без отдыха и паузы, пока эти свирепые челюсти
С яростью щелкали вокруг,
Он прыгал, и скакал, и барахтался, и плюхался,
Пока в обмороке не упал на землю.