Текст и перевод песни Bajm - Przyjaciel

Przyjaciel

Przyjaciel mój opuścił mnie
I nagły ból, i w sercu lęk
Mieliśmy razem iść przez życia pół
Zostawił mnie

Przyjaciel mój opuścił mnie
I nie wie nikt gdzie teraz jest
Nie będę szukać go, jeszcze nie
Nabiorę sił

To wcale nie był dzień
Ani rozsądna noc
To jakiś podły czas
Gdy miał wszystkiego dość
I zobaczyłam już tylko cień za nim

Do diabła z żalem tym i z nadzieją
Że gdzieś jest kieszeń dla naszych dusz
Skrawek nieba
Byle gdzie

Do diabła z tym
Dobrym ciepłem
Zimnym złem
Znajdę i na to lek
A może nie

To wcale nie był dzień
Ani rozsądna noc
To jakiś podły czas
Gdy miał wszystkiego dość
I zobaczyłem już tylko cień za nim

Do diabła z żalem tym i z nadzieją
Że gdzieś jest kieszeń dla naszych dusz
Skrawek nieba
Byle gdzie

Do diabła z tym
Ciepłym dobrem
Zimnym złem
Znajdę i na to lek

Znajdę i na to lek
Przyjacielu mój, obiecuję Ci
Obiecuję Ci...

Mon ami

Mon ami m'a quittée
Et une douleur soudaine, et la peur dans mon cœur
Nous devions aller ensemble à travers la moitié de la vie
Il m'a laissée

Mon ami m'a quittée
Et personne ne sait où il est maintenant
Je ne le chercherai pas encore
Je vais reprendre des forces

Ce n'était pas du tout un jour
Ni une nuit raisonnable
C'est une période ignoble
Quand il en a eu assez de tout
Et j'ai vu son ombre derrière lui

Au diable cette douleur et cet espoir
Qu'il y a quelque part une poche pour nos âmes
Un morceau de ciel
N'importe où

Au diable avec ça
Bonnes chaleurs
Mauvais froids
Je trouverai un remède pour ça aussi
Ou peut-être pas

Ce n'était pas du tout un jour
Ni une nuit raisonnable
C'est une période ignoble
Quand il en a eu assez de tout
Et j'ai vu son ombre derrière lui

Au diable cette douleur et cet espoir
Qu'il y a quelque part une poche pour nos âmes
Un morceau de ciel
N'importe où

Au diable avec ça
Bonnes chaleurs
Mauvais froids
Je trouverai un remède pour ça aussi

Je trouverai un remède pour ça aussi
Mon ami, je te le promets
Je te le promets...