Текст и перевод песни Bakahyuga - C'est réel (Dororo)

C'est réel (Dororo)

Tu crois qu'les mangas c'est pas réel
Ici aussi, ça vole des organes
On m'a sacrifié pour mon pays
J'vais tout récupérer à ma lame
Mais j'ai pas d'bras, pas d'oeil, pas d'jambes, j'suis dénudé
Corps de bois, coeur de fer, Jukai, tu m'as sauvé

Vos actions sont préjudiciables
Quelle est la frontière entre le bien et l'mauvais?
Sacrifier un être pour tous les autres
Est-ce que ça doit vraiment être approuvé?
Pose-toi la question mais aussi dans cette vie
Manga c'est réel, la vie n'a pas d'prix
Tu jouis d'un bonheur qui le fait souffrir
Moi quand j'y pense, j'ai du mal à sourire
Trahis par les miens, les épaules solides, j'suis pas prêt de fuir
Mon bien est à moi, donnez-le ou vous allez en pâtir
Et regarde cette domination samouraï
Dans un père de famille, t'as rentré ta lame
Et dans un foyer joyeux, tu peux t'apercevoir qu'ils versent quelques larmes
Est-ce que tu traverses une épreuve ou
Est-ce que tu récoltes c'que t'as semé?
T'as voulu monter sur dignité d'autrui
Bâton dans les roues, tu t'es fait assommer
Hyakkimaru tu devrais t'en souvenir,
J'te souhaite le bien, pourquoi tu souhaites le pire?
Hyakkimaru tu devrais t'en souvenir,
Un sacrifice pour des milliers d'sourire, hey

Et Dororo t'es un joyaux
Tu m'as sauvé de ma solitude
T'as cru en moi, jusqu'au bout
T'es mon bouclier, mon armature
J'renoncerai pas, depuis petit j'ai la vie dure
Ils ignorent que leurs vies paisibles dépendent de toutes mes blessures
J'suis Hyakkimaru, tu devrais t'en souvenir,
J'te souhaite le bien, pourquoi tu souhaites le pire?
Hyakkimaru tu devrais t'en souvenir,
Un sacrifice pour des milliers d'sourire
J'suis Hyakkimaru, tu devrais t'en souvenir,
J'te souhaite le bien, pourquoi tu souhaites le pire?
Hyakkimaru tu devrais t'en souvenir,
Un sacrifice pour des milliers d'sourire, ouais

Tu crois qu'les mangas c'est pas réel
Ici aussi, ça vole des organes
On m'a sacrifié pour mon pays
J'vais tout récupérer à ma lame
Mais j'ai pas d'bras, pas d'oeil, pas d'jambes, j'suis dénudé
Corps de bois, coeur de fer, Jukai, tu m'as sauvé

Это реально (Dororo)

Ты думаешь, что манга — это нереально?
Здесь тоже воруют органы.
Меня принесли в жертву ради моей страны.
Я всё верну себе своим клинком.
Но у меня нет рук, нет глаз, нет ног, я обнажён.
Тело из дерева, сердце из железа, Джукай, ты спас меня.

Ваши действия пагубны.
Где граница между добром и злом?
Пожертвовать одним ради всех остальных,
Должно ли это быть одобрено?
Задай себе этот вопрос, ведь и в этой жизни
Манга — это реально, жизнь бесценна.
Ты наслаждаешься счастьем, которое причиняет ему страдания.
Мне, когда я думаю об этом, трудно улыбаться.
Преданный своими, с крепкими плечами, я не собираюсь бежать.
Моё — это моё, отдайте это, или вы пожалеете.
И посмотри на это господство самураев.
В отца семейства ты вонзил свой клинок.
И в счастливом доме ты можешь заметить, как они льют слёзы.
Ты проходишь испытание или
Пожинаешь то, что посеял?
Ты хотел подняться на достоинстве другого,
Палки в колёса, тебя нокаутировали.
Хяккимару, ты должен это помнить,
Я желаю тебе добра, почему ты желаешь зла?
Хяккимару, ты должен это помнить,
Одна жертва ради тысяч улыбок, эй.

И Додоро, ты — сокровище.
Ты спасла меня от моего одиночества.
Ты верила в меня до конца.
Ты мой щит, моя броня.
Я не сдамся, с детства у меня тяжёлая жизнь.
Они не знают, что их мирная жизнь зависит от всех моих ран.
Я Хяккимару, ты должна это помнить,
Я желаю тебе добра, почему ты желаешь зла?
Хяккимару, ты должна это помнить,
Одна жертва ради тысяч улыбок.
Я Хяккимару, ты должна это помнить,
Я желаю тебе добра, почему ты желаешь зла?
Хяккимару, ты должна это помнить,
Одна жертва ради тысяч улыбок, да.

Ты думаешь, что манга — это нереально?
Здесь тоже воруют органы.
Меня принесли в жертву ради моей страны.
Я всё верну себе своим клинком.
Но у меня нет рук, нет глаз, нет ног, я обнажён.
Тело из дерева, сердце из железа, Джукай, ты спас меня.