Pour les quartiers - Jmi Sissoko , Bakar перевод на немецкий

Pour les quartiers

1er COUPLET

BAKAR

Viens faire un tour là où on squatte les bas d'immeubles jusqu'à des heures tardives,
Où les p'tits font leur oseille avec des coups classiques.
On rentre tard, impossible de s'lever tôt,
Faut ramener la thune au foyer, mais l'chômage nous colle au dos...
Viens faire un tour, et tu verras toi-même, les médias donnent une sale image en les filmant d'un mauvais angle.
Au quartier on sait sourire,
Arrêtez d'dire qu'on sait faire qu'les bandits,
On sait s'ambiancer dans l'bon esprit.
On s'prend la gueule parfois pour des histoires gratuites,
Le fond d'tout ça c'est qu'l'amitié nous r'soude...
La bourgeoisie n'connaît pas les lits superposés,
Le mot "partage" a d'la valeur dans la façon d'donner...
Frère, dans les quartiers on l'a tous fait,
On enveloppe?, on l'fait passer pour un 25 G...
La bédave accompagne ta vie quotidienne,
Et le vide parental se comble à coups d'bouteille...

REFRAIN

J-MI SISSOKO

Dans mon quartier, vois comment la vie est belle, viens faire un tour dans mon monde...
C'est pas que noir ou blanc, il y a des bons moments derrière la misère, ouais...
Même si les tours sont malades, sache que l'amour s'y ballade, c'est pas tous les jours que le ciel est gris...
Dans mon quartier, vois comment la vie est belle, viens dans mon monde...

2ème COUPLET

BAKAR

23 heures, samedi soir, sous un porche du quartier,
On s'fait beaux gosses en s'demandant, c'soir, quelle boîte on va tenter...
Une soirée d'plus où on nous refuse l'entrée,
Viens faire un tour dans les quartiers où les r'calés squattent leur entrée...
On est bien d'dans, personne viens nous les briser,
Dès qu'on met un pied dehors, on est contrôlés comme suspects...
Si y'a autant d'porteurs d'cagoules, c'est qu'y'a un b'soin d'manger,
Au quartier, certains ont le statut d'gosses divorçés...
Y'a ceux qu'ont père et mère, celles qu'assument le rôle des deux,
J'compatis avec les frères qu'ont vécu sans les deux...
Le bourgeois aurait-il les couilles d'inverser sa vie en rose fortunée avec le mode de vie d'un gars d'banlieue...?
Combien d'amitiés s'brisent pour des coups à 10 parts?
L'oseille s'dépense et les amis c'est pour la vie, connard...
Au lieu d'juger extérieurement, viens voir intérieurement,
Et tu connaîtras le coeur d'un quartier et d'ses battements...

REFRAIN

J-MI SISSOKO

3ème COUPLET

BAKAR

Te v'là d'dans, t'as peur, tu sues,
T'oses pas r'garder les gens,
T'as voulu voir c'qu'était l'quartier en dehors du bluff télévisé...
Afin d'comprendre, t'écoutes du rap français,
Tu mattes les clips cains-ri, et comprends d'où vient la tendance...
Y'a deux styles vestimentaires: baggy, gros blouson,
Y'a ceux qui sont plus classiques en cuir, Levi's et Nike Air...
On a vu qu't'es pas du coin, ta dégaine et ta démarche coinçées...
Les flics passent devant toi, stoppent leur caisse devant un bronzé...
Pépère, ils t'les brisent alors qu't'es cool,
Au lieu d'serrer les p'tits qui volent des mobs, allez serrer les pointeurs d'mômes...
J'vois qu'les p'tits s'la bédavent, quoi leur dire?
Quand tu parles avec eux, ils t'disent qu'ils ont fait qu'nous imiter, hein...
Au quartier c'qu'on aime c'est les gros sons et les grosses caisses,
Grossir, avoir plein d'gros sous avant de s'faire rosser...
Tu sais, dans les quartiers la jalousie rôde,
Pour affronter la rue chaque jour, dis-toi qu'faut des épaules...

REFRAIN x2

J-MI SISSOKO

Für die Viertel

1. STROPHE

BAKAR

Komm, mach 'nen Rundgang da, wo wir bis spät in die Nacht an den Häuserblocks abhängen,
Wo die Kleinen ihr Geld mit klassischen Tricks machen.
Wir kommen spät nach Hause, unmöglich, früh aufzustehen,
Müssen Kohle nach Hause bringen, aber die Arbeitslosigkeit klebt uns am Rücken...
Komm, mach 'nen Rundgang, und du wirst es selbst sehen, die Medien geben ein schlechtes Bild, indem sie uns aus einem schlechten Winkel filmen.
Im Viertel können wir lächeln,
Hört auf zu sagen, dass wir nur Banditen sein können,
Wir wissen, wie man in guter Stimmung feiert.
Manchmal geraten wir wegen unnötiger Geschichten aneinander,
Aber im Grunde schweißt uns die Freundschaft zusammen...
Die Bourgeoisie kennt keine Etagenbetten,
Das Wort "Teilen" hat einen Wert in der Art zu geben...
Bruder, im Viertel haben wir das alle gemacht,
Wir drehen einen?, und verkaufen ihn als 25g...
Das Gras begleitet deinen Alltag,
Und die elterliche Leere wird mit Flaschen gefüllt...

REFRAIN

J-MI SISSOKO

In meinem Viertel, sieh, wie schön das Leben ist, komm und mach 'nen Rundgang in meiner Welt...
Es ist nicht nur schwarz oder weiß, es gibt gute Momente hinter dem Elend, ja...
Auch wenn die Türme krank sind, wisse, dass die Liebe dort spazieren geht, es ist nicht jeden Tag, dass der Himmel grau ist...
In meinem Viertel, sieh, wie schön das Leben ist, komm in meine Welt...

2. STROPHE

BAKAR

23 Uhr, Samstagabend, unter einem Hauseingang im Viertel,
Wir machen uns schick und fragen uns, welchen Club wir heute Abend versuchen sollen...
Ein weiterer Abend, an dem uns der Eintritt verweigert wird,
Komm, mach 'nen Rundgang in den Vierteln, wo die Abgewiesenen ihren Eingang belagern...
Wir sind gut aufgehoben hier drinnen, niemand kommt, um uns zu stören,
Sobald wir einen Fuß nach draußen setzen, werden wir als Verdächtige kontrolliert...
Wenn es so viele Kapuzenträger gibt, dann weil es ein Bedürfnis zu essen gibt,
Im Viertel haben einige den Status von geschiedenen Kindern...
Es gibt die, die Vater und Mutter haben, die, die die Rolle von beiden übernehmen,
Ich fühle mit den Brüdern, die ohne beide gelebt haben...
Hätte der Bürgerliche den Mut, sein rosafarbenes, glückliches Leben gegen das Leben eines Vorstadtjungen einzutauschen...?
Wie viele Freundschaften zerbrechen wegen Deals, die in 10 Teile geteilt werden?
Das Geld wird ausgegeben, aber Freunde sind fürs Leben, Idiot...
Anstatt von außen zu urteilen, komm und sieh nach innen,
Und du wirst das Herz eines Viertels und seine Schläge kennenlernen...

REFRAIN

J-MI SISSOKO

3. STROPHE

BAKAR

Da bist du nun, du hast Angst, du schwitzt,
Du traust dich nicht, die Leute anzusehen,
Du wolltest sehen, was das Viertel außerhalb des Fernseh-Bluffs ist...
Um es zu verstehen, hörst du französischen Rap,
Du schaust dir die Ami-Clips an und verstehst, woher der Trend kommt...
Es gibt zwei Kleidungsstile: Baggy, dicke Jacke,
Es gibt die, die klassischer sind, mit Leder, Levi's und Nike Air...
Wir haben gesehen, dass du nicht von hier bist, deine Art und dein unsicherer Gang...
Die Bullen fahren an dir vorbei, halten ihren Wagen vor einem Dunkelhäutigen an...
Ganz locker schikanieren sie dich, obwohl du cool bist,
Anstatt die Kleinen zu schnappen, die Mopeds klauen, geht und schnappt euch die Kinderschänder...
Ich sehe, dass die Kleinen kiffen, was soll man ihnen sagen?
Wenn du mit ihnen sprichst, sagen sie, dass sie uns nur nachgemacht haben, ja...
Im Viertel lieben wir fette Sounds und fette Autos,
Dick werden, viel Kohle haben, bevor wir verprügelt werden...
Weißt du, in den Vierteln lauert die Eifersucht,
Um sich jeden Tag der Straße zu stellen, musst du starke Schultern haben...

REFRAIN x2

J-MI SISSOKO