La Maldicion de Ondina - Baketha перевод на немецкий

La Maldicion de Ondina

Maldita rabia que me da abrir los ojos otra vez
La misma luz, el mismo sol, el mismo amanecer
Putas cañas eternas sin siquiera haber bebido un vaso
Con el izquierdo caminando los primeros pasos
Comienza un nuevo día, comienza otro fracaso
No caso y un faso, sería un tunazo pal corazón roto
En mil trocitos que yo rebane, lo mastique, me lo trague
Y después su pate y pa' que
Pa' no sentir más ilusión, traición, dolor
Mejor gobierna la razón
Antes lo hizo el zoronca y se pegó su bajón
En ese tiempo me mandó casi a la autodestrucción
Pero ya está perdonado, lo pasado, pisado
Así en mi casa desde cabro chico me han enseñado
Y que no tenga rencor, no significa que se haya olvidado
Así que ojo cuando se arrepienta, busque en otro lado
Así sigue fluyendo todos los días iguales
Y son mis pensamientos los principales rivales
No vale, seguir huyendo en busca de otro puerto
Si mi peor enemigo vive dentro de mi cuerpo
Y me visita a diario, cada noche en mi sueño
Desde pequeño en ese mundo paralelo, él es el dueño
Espina, descompagina y me fulmina
Dejándome sin respirar la maldición de ondina.

Muriendo...
Sigo luchando con mis pensamientos
Voy perdiendo en cada movimiento
Sigo muriendo...

Muriendo...
Va acrecentándose mi sufrimiento
Y al despertar me torno tan violento...
Mejor sigo durmiendo!!

Veinticuatro horas no son suficientes, pa' ordenar mi mente
Con dos dedos de frente, fui menos benevolente
Ahora tengo cuatro, menos pelo y más consiente
Hoy por hoy el karma y el darma, los referentes
Cierro mis ojos otra vez, gira el mundo al revés
El descanso no llega y me supera el estrés
Tu vez, que este oficio mercenario, me volvió tan temerario
Más que necesario, adicción al escenario
Y se nota!! Aunque sudando la gota, tocatas rebotan
Productores, demos botan, músicos que rotan
No hay plata pa' las cuotas, los críticos te azotan
Pero la tenacidad en mi jamás se agota.

Muriendo...
Sigo luchando con mis pensamientos
Voy perdiendo en cada movimiento
Sigo muriendo...

Muriendo...
Va acrecentándose mi sufrimiento
Y al despertar me torno tan violento...
Mejor sigo durmiendo!!

Yo escape!!
Con tantos vicios que hicieron perder
Mi esencia, la ausencia del sueño han hecho recaer
En otras cada vez más duras, buscando blancas más puras
Mientras más claro es el polvo, la conciencia más oscura.

Y esta locura que apura, te lleva a calentura
Y tortura a esta altura, la dura no tiene cura
Pase la mitad de mi vida buscando mi identidad
Y ahora que la encontré mi guacho ya no hay vuelta atrás
Y quizás!! La paradoja de esta historia es que vivi...
Aprendí tanto de ambos, pero perdí la memoria...

Muriendo...
Sigo luchando con mis pensamientos
Voy perdiendo en cada movimiento
Sigo muriendo...

Muriendo...
Va acrecentándose mi sufrimiento
Y al despertar me torno tan violento...
Mejor sigo durmiendo!!

Sigo durmiendo!!

Ondines Fluch

Verdammte Wut, die mich überkommt, wenn ich wieder die Augen öffne
Dasselbe Licht, dieselbe Sonne, derselbe Sonnenaufgang
Verdammte ewige Kater, ohne auch nur ein Glas getrunken zu haben
Mit dem linken Fuß zuerst die ersten Schritte machend
Ein neuer Tag beginnt, ein weiterer Misserfolg beginnt
Ich kriege nichts gebacken und ein Joint wäre ein Volltreffer für mein gebrochenes Herz
In tausend Stücke, die ich geschnitten, gekaut, geschluckt habe
Und danach ihr Pastete und wofür
Um keine Illusion, keinen Verrat, keinen Schmerz mehr zu fühlen
Besser regiert die Vernunft
Vorher tat es das Herz und erlebte seinen Absturz
In dieser Zeit hat es mich fast zur Selbstzerstörung getrieben
Aber es ist schon vergeben, was vergangen ist, ist vergangen
So hat man es mir zu Hause von klein auf beigebracht
Und dass ich keinen Groll hege, bedeutet nicht, dass es vergessen ist
Also pass auf, wenn du es bereust, such woanders
So fließt es weiter, alle Tage gleich
Und meine Gedanken sind die größten Gegner
Es lohnt sich nicht, weiter auf der Suche nach einem anderen Hafen zu fliehen
Wenn mein schlimmster Feind in meinem Körper lebt
Und mich täglich besucht, jede Nacht in meinem Traum
Seit ich klein bin, ist er in dieser Parallelwelt der Herrscher
Dorn, bringt alles durcheinander und vernichtet mich
Lässt mich ohne Atem zurück, Ondines Fluch.

Sterbend...
Ich kämpfe weiter mit meinen Gedanken
Ich verliere bei jeder Bewegung
Ich sterbe weiter...

Sterbend...
Mein Leid nimmt zu
Und beim Aufwachen werde ich so gewalttätig...
Ich schlafe lieber weiter!

Vierundzwanzig Stunden sind nicht genug, um meinen Geist zu ordnen
Mit zwei Fingern an der Stirn war ich weniger nachsichtig
Jetzt habe ich vier, weniger Haare und bin bewusster
Heute sind Karma und Darma die Bezugspunkte
Ich schließe wieder meine Augen, die Welt dreht sich verkehrt herum
Die Ruhe kommt nicht und der Stress überwältigt mich
Du siehst, dass dieser Söldnerberuf mich so wagemutig gemacht hat
Mehr als notwendig, süchtig nach der Bühne
Und es ist offensichtlich! Obwohl ich Blut und Wasser schwitze, Auftritte abprallen
Produzenten, Demos verwerfen, Musiker rotieren
Es gibt kein Geld für die Raten, die Kritiker geißeln dich
Aber die Hartnäckigkeit in mir erlischt niemals.

Sterbend...
Ich kämpfe weiter mit meinen Gedanken
Ich verliere bei jeder Bewegung
Ich sterbe weiter...

Sterbend...
Mein Leid nimmt zu
Und beim Aufwachen werde ich so gewalttätig...
Ich schlafe lieber weiter!

Ich bin entkommen!
Mit so vielen Lastern, die mich verlieren ließen
Meine Essenz, die Abwesenheit des Schlafes hat mich rückfällig werden lassen
In andere, immer härtere, auf der Suche nach reinerem Weiß
Je klarer das Pulver, desto dunkler das Bewusstsein.

Und dieser Wahnsinn, der drängt, führt dich zur Erregung
Und quält dich zu diesem Zeitpunkt, das Harte hat keine Heilung
Ich habe die Hälfte meines Lebens damit verbracht, meine Identität zu suchen
Und jetzt, wo ich sie gefunden habe, mein Lieber, gibt es kein Zurück mehr
Und vielleicht!! Die Ironie dieser Geschichte ist, dass ich lebte...
Ich habe so viel von beidem gelernt, aber ich habe mein Gedächtnis verloren...

Sterbend...
Ich kämpfe weiter mit meinen Gedanken
Ich verliere bei jeder Bewegung
Ich sterbe weiter...

Sterbend...
Mein Leid nimmt zu
Und beim Aufwachen werde ich so gewalttätig...
Ich schlafe lieber weiter!

Ich schlafe weiter!