Текст и перевод песни Baketha - La Maldicion de Ondina
Maldita
rabia
que
me
da
abrir
los
ojos
otra
vez
Maudite
rage
que
j'ai
d'ouvrir
les
yeux
encore
une
fois
La
misma
luz,
el
mismo
sol,
el
mismo
amanecer
La
même
lumière,
le
même
soleil,
le
même
lever
du
soleil
Putas
cañas
eternas
sin
siquiera
haber
bebido
un
vaso
Putain
de
cannes
éternelles
sans
même
avoir
bu
un
verre
Con
el
izquierdo
caminando
los
primeros
pasos
Avec
le
gauche,
faisant
les
premiers
pas
Comienza
un
nuevo
día,
comienza
otro
fracaso
Un
nouveau
jour
commence,
un
nouvel
échec
commence
No
caso
y
un
faso,
sería
un
tunazo
pal
corazón
roto
Pas
d'affaire
et
un
joint,
ce
serait
un
coup
de
massue
pour
le
cœur
brisé
En
mil
trocitos
que
yo
rebane,
lo
mastique,
me
lo
trague
En
mille
morceaux
que
j'ai
coupés,
mâchés,
avalés
Y
después
su
pate
y
pa'
que
Et
après
son
coup
de
pied
et
pour
quoi
?
Pa'
no
sentir
más
ilusión,
traición,
dolor
Pour
ne
plus
ressentir
d'illusion,
de
trahison,
de
douleur
Mejor
gobierna
la
razón
Mieux
vaut
que
la
raison
règne
Antes
lo
hizo
el
zoronca
y
se
pegó
su
bajón
Avant,
c'est
le
salaud
qui
l'a
fait
et
il
a
fait
une
dépression
En
ese
tiempo
me
mandó
casi
a
la
autodestrucción
À
cette
époque,
il
m'a
presque
poussé
à
l'autodestruction
Pero
ya
está
perdonado,
lo
pasado,
pisado
Mais
il
est
pardonné,
c'est
du
passé,
c'est
oublié
Así
en
mi
casa
desde
cabro
chico
me
han
enseñado
C'est
comme
ça
qu'on
m'a
appris
à
la
maison
depuis
que
je
suis
tout
petit
Y
que
no
tenga
rencor,
no
significa
que
se
haya
olvidado
Et
que
je
n'aie
pas
de
rancune
ne
veut
pas
dire
que
je
l'aie
oublié
Así
que
ojo
cuando
se
arrepienta,
busque
en
otro
lado
Alors
attention
quand
il
regrettera,
qu'il
cherche
ailleurs
Así
sigue
fluyendo
todos
los
días
iguales
Ainsi
coulent
tous
les
jours
identiques
Y
son
mis
pensamientos
los
principales
rivales
Et
ce
sont
mes
pensées
qui
sont
mes
principaux
rivaux
No
vale,
seguir
huyendo
en
busca
de
otro
puerto
Ça
ne
sert
à
rien
de
continuer
à
fuir
à
la
recherche
d'un
autre
port
Si
mi
peor
enemigo
vive
dentro
de
mi
cuerpo
Si
mon
pire
ennemi
vit
à
l'intérieur
de
mon
corps
Y
me
visita
a
diario,
cada
noche
en
mi
sueño
Et
me
rend
visite
tous
les
jours,
chaque
nuit
dans
mes
rêves
Desde
pequeño
en
ese
mundo
paralelo,
él
es
el
dueño
Depuis
tout
petit
dans
ce
monde
parallèle,
c'est
lui
le
maître
Espina,
descompagina
y
me
fulmina
Épine,
bouleverse
et
me
foudroie
Dejándome
sin
respirar
la
maldición
de
ondina.
Me
laissant
sans
respirer,
la
malédiction
d'Ondine.
Muriendo...
Mourant...
Sigo
luchando
con
mis
pensamientos
Je
continue
à
lutter
contre
mes
pensées
Voy
perdiendo
en
cada
movimiento
Je
perds
à
chaque
mouvement
Sigo
muriendo...
Je
continue
à
mourir...
Muriendo...
Mourant...
Va
acrecentándose
mi
sufrimiento
Ma
souffrance
s'intensifie
Y
al
despertar
me
torno
tan
violento...
Et
au
réveil,
je
deviens
si
violent...
Mejor
sigo
durmiendo!!
Je
préfère
continuer
à
dormir
!!
Veinticuatro
horas
no
son
suficientes,
pa'
ordenar
mi
mente
Vingt-quatre
heures
ne
suffisent
pas
à
mettre
de
l'ordre
dans
ma
tête
Con
dos
dedos
de
frente,
fui
menos
benevolente
Avec
deux
doigts
devant,
j'étais
moins
bienveillant
Ahora
tengo
cuatro,
menos
pelo
y
más
consiente
Aujourd'hui,
j'en
ai
quatre,
moins
de
cheveux
et
plus
conscient
Hoy
por
hoy
el
karma
y
el
darma,
los
referentes
Aujourd'hui,
le
karma
et
le
dharma
sont
les
références
Cierro
mis
ojos
otra
vez,
gira
el
mundo
al
revés
Je
ferme
les
yeux
encore
une
fois,
le
monde
tourne
à
l'envers
El
descanso
no
llega
y
me
supera
el
estrés
Le
repos
ne
vient
pas
et
le
stress
me
submerge
Tu
vez,
que
este
oficio
mercenario,
me
volvió
tan
temerario
À
ton
tour,
ce
métier
de
mercenaire
m'a
rendu
si
téméraire
Más
que
necesario,
adicción
al
escenario
Plus
que
nécessaire,
une
dépendance
à
la
scène
Y
se
nota!!
Aunque
sudando
la
gota,
tocatas
rebotan
Et
ça
se
voit
!!
Même
en
suant
à
grosses
gouttes,
les
concerts
rebondissent
Productores,
demos
botan,
músicos
que
rotan
Producteurs,
les
démos
sont
jetées,
les
musiciens
tournent
No
hay
plata
pa'
las
cuotas,
los
críticos
te
azotan
Pas
d'argent
pour
les
quotas,
les
critiques
vous
fustigent
Pero
la
tenacidad
en
mi
jamás
se
agota.
Mais
la
ténacité
en
moi
ne
s'épuise
jamais.
Muriendo...
Mourant...
Sigo
luchando
con
mis
pensamientos
Je
continue
à
lutter
contre
mes
pensées
Voy
perdiendo
en
cada
movimiento
Je
perds
à
chaque
mouvement
Sigo
muriendo...
Je
continue
à
mourir...
Muriendo...
Mourant...
Va
acrecentándose
mi
sufrimiento
Ma
souffrance
s'intensifie
Y
al
despertar
me
torno
tan
violento...
Et
au
réveil,
je
deviens
si
violent...
Mejor
sigo
durmiendo!!
Je
préfère
continuer
à
dormir
!!
Yo
escape!!
Je
me
suis
échappé
!!
Con
tantos
vicios
que
hicieron
perder
Avec
tant
de
vices
qui
m'ont
fait
perdre
Mi
esencia,
la
ausencia
del
sueño
han
hecho
recaer
Mon
essence,
l'absence
de
sommeil
m'a
fait
retomber
En
otras
cada
vez
más
duras,
buscando
blancas
más
puras
Dans
d'autres
toujours
plus
dures,
à
la
recherche
de
blanches
plus
pures
Mientras
más
claro
es
el
polvo,
la
conciencia
más
oscura.
Plus
la
poussière
est
claire,
plus
la
conscience
est
sombre.
Y
esta
locura
que
apura,
te
lleva
a
calentura
Et
cette
folie
qui
se
hâte,
te
met
en
chaleur
Y
tortura
a
esta
altura,
la
dura
no
tiene
cura
Et
torture
à
ce
point,
la
dure
n'a
pas
de
remède
Pase
la
mitad
de
mi
vida
buscando
mi
identidad
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
chercher
mon
identité
Y
ahora
que
la
encontré
mi
guacho
ya
no
hay
vuelta
atrás
Et
maintenant
que
je
l'ai
trouvée,
mon
pote,
il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
possible
Y
quizás!!
La
paradoja
de
esta
historia
es
que
vivi...
Et
peut-être
!!
Le
paradoxe
de
cette
histoire,
c'est
que
j'ai
vécu...
Aprendí
tanto
de
ambos,
pero
perdí
la
memoria...
J'ai
tellement
appris
des
deux,
mais
j'ai
perdu
la
mémoire...
Muriendo...
Mourant...
Sigo
luchando
con
mis
pensamientos
Je
continue
à
lutter
contre
mes
pensées
Voy
perdiendo
en
cada
movimiento
Je
perds
à
chaque
mouvement
Sigo
muriendo...
Je
continue
à
mourir...
Muriendo...
Mourant...
Va
acrecentándose
mi
sufrimiento
Ma
souffrance
s'intensifie
Y
al
despertar
me
torno
tan
violento...
Et
au
réveil,
je
deviens
si
violent...
Mejor
sigo
durmiendo!!
Je
préfère
continuer
à
dormir
!!
Sigo
durmiendo!!
Je
continue
à
dormir
!!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.