Текст и перевод песни Baketha - La Maldicion de Ondina
Maldita
rabia
que
me
da
abrir
los
ojos
otra
vez
Будь
проклята
злость,
которая
заставляет
меня
снова
открыть
глаза
La
misma
luz,
el
mismo
sol,
el
mismo
amanecer
Тот
же
свет,
то
же
солнце,
тот
же
рассвет
Putas
cañas
eternas
sin
siquiera
haber
bebido
un
vaso
Проклятые
бесконечные
кружки,
не
выпив
ни
стакана
Con
el
izquierdo
caminando
los
primeros
pasos
Делая
левой
ногой
первые
шаги
Comienza
un
nuevo
día,
comienza
otro
fracaso
Начинается
новый
день,
начинается
очередная
неудача
No
caso
y
un
faso,
sería
un
tunazo
pal
corazón
roto
Ни
дела,
ни
косяка,
это
был
бы
удар
по
разбитому
сердцу
En
mil
trocitos
que
yo
rebane,
lo
mastique,
me
lo
trague
На
тысячу
кусочков,
которые
я
отрезал,
жую,
глотаю
Y
después
su
pate
y
pa'
que
А
потом
их
пинаю,
и
зачем
Pa'
no
sentir
más
ilusión,
traición,
dolor
Чтобы
больше
не
чувствовать
иллюзии,
предательства,
боли
Mejor
gobierna
la
razón
Лучше
правит
разум
Antes
lo
hizo
el
zoronca
y
se
pegó
su
bajón
Раньше
это
делал
сердцеед,
и
тогда
у
него
был
обвал
En
ese
tiempo
me
mandó
casi
a
la
autodestrucción
В
то
время
он
почти
отправил
меня
к
самоуничтожению
Pero
ya
está
perdonado,
lo
pasado,
pisado
Но
прощать
- значит
забывать
Así
en
mi
casa
desde
cabro
chico
me
han
enseñado
Так
меня
научили
в
моем
доме
с
самого
детства
Y
que
no
tenga
rencor,
no
significa
que
se
haya
olvidado
И
то,
что
я
не
держу
зла,
не
означает,
что
забыл
Así
que
ojo
cuando
se
arrepienta,
busque
en
otro
lado
Так
что
берегись,
когда
она
раскается,
пусть
ищет
в
другом
месте
Así
sigue
fluyendo
todos
los
días
iguales
Так
все
дни
текут,
все
одинаково
Y
son
mis
pensamientos
los
principales
rivales
И
мои
мысли
- главные
соперники
No
vale,
seguir
huyendo
en
busca
de
otro
puerto
Не
выйдет,
продолжать
бежать
в
поисках
другой
гавани
Si
mi
peor
enemigo
vive
dentro
de
mi
cuerpo
Если
мой
злейший
враг
живет
во
мне
Y
me
visita
a
diario,
cada
noche
en
mi
sueño
И
навещает
меня
каждый
день,
каждую
ночь
во
сне
Desde
pequeño
en
ese
mundo
paralelo,
él
es
el
dueño
С
детства
в
этом
параллельном
мире
он
- хозяин
Espina,
descompagina
y
me
fulmina
Ранит,
сбивает
с
толку
и
уничтожает
меня
Dejándome
sin
respirar
la
maldición
de
ondina.
Оставляя
меня
без
дыхания
от
проклятия
ондины.
Muriendo...
Умереть...
Sigo
luchando
con
mis
pensamientos
Я
продолжаю
бороться
со
своими
мыслями
Voy
perdiendo
en
cada
movimiento
Я
проигрываю
в
каждом
движении
Sigo
muriendo...
Я
продолжаю
умирать...
Muriendo...
Умереть...
Va
acrecentándose
mi
sufrimiento
Мои
страдания
нарастают
Y
al
despertar
me
torno
tan
violento...
И
при
пробуждении
я
становлюсь
таким
жестоким...
Mejor
sigo
durmiendo!!
Лучше
я
буду
спать!
Veinticuatro
horas
no
son
suficientes,
pa'
ordenar
mi
mente
Двадцать
четыре
часа
недостаточно,
чтобы
упорядочить
свои
мысли
Con
dos
dedos
de
frente,
fui
menos
benevolente
С
двумя
пальцами
на
лбу,
я
был
менее
доброжелательным
Ahora
tengo
cuatro,
menos
pelo
y
más
consiente
Теперь
у
меня
их
четыре,
меньше
волос
и
больше
сознательности
Hoy
por
hoy
el
karma
y
el
darma,
los
referentes
Сегодня
карма
и
дхарма
- ориентиры
Cierro
mis
ojos
otra
vez,
gira
el
mundo
al
revés
Закрываю
глаза
снова,
мир
переворачивается
El
descanso
no
llega
y
me
supera
el
estrés
Отдыха
нет,
и
стресс
одолевает
меня
Tu
vez,
que
este
oficio
mercenario,
me
volvió
tan
temerario
Видишь
ли,
эта
наемная
профессия
сделала
меня
таким
безрассудным
Más
que
necesario,
adicción
al
escenario
Более
того,
необходимость
- пристрастие
к
сцене
Y
se
nota!!
Aunque
sudando
la
gota,
tocatas
rebotan
И
это
заметно!
Хотя
потея,
концерты
отскакивают
Productores,
demos
botan,
músicos
que
rotan
Продюсеры,
демо-записи
вылетают,
музыканты
меняются
No
hay
plata
pa'
las
cuotas,
los
críticos
te
azotan
Нет
денег
на
взносы,
критики
хлещут
тебя
Pero
la
tenacidad
en
mi
jamás
se
agota.
Но
упорство
во
мне
никогда
не
иссякает.
Muriendo...
Умереть...
Sigo
luchando
con
mis
pensamientos
Я
продолжаю
бороться
со
своими
мыслями
Voy
perdiendo
en
cada
movimiento
Я
проигрываю
в
каждом
движении
Sigo
muriendo...
Я
продолжаю
умирать...
Muriendo...
Умереть...
Va
acrecentándose
mi
sufrimiento
Мои
страдания
нарастают
Y
al
despertar
me
torno
tan
violento...
И
при
пробуждении
я
становлюсь
таким
жестоким...
Mejor
sigo
durmiendo!!
Лучше
я
буду
спать!
Yo
escape!!
Я
убежал!!
Con
tantos
vicios
que
hicieron
perder
Со
столькими
пороками,
которые
заставили
меня
потерять
Mi
esencia,
la
ausencia
del
sueño
han
hecho
recaer
Свою
сущность,
отсутствие
сна
заставило
вернуться
En
otras
cada
vez
más
duras,
buscando
blancas
más
puras
В
другие,
все
более
тяжелые,
в
поисках
более
чистых
белых
Mientras
más
claro
es
el
polvo,
la
conciencia
más
oscura.
Чем
светлее
порошок,
тем
темнее
сознание.
Y
esta
locura
que
apura,
te
lleva
a
calentura
И
это
безумие,
которое
подгоняет,
приводит
к
горячке
Y
tortura
a
esta
altura,
la
dura
no
tiene
cura
И
мучает
в
такое
время,
тяжелое
не
лечится
Pase
la
mitad
de
mi
vida
buscando
mi
identidad
Я
провел
половину
своей
жизни
в
поисках
своей
идентичности
Y
ahora
que
la
encontré
mi
guacho
ya
no
hay
vuelta
atrás
И
теперь,
когда
я
нашел
ее,
уже
поздно
возвращаться
Y
quizás!!
La
paradoja
de
esta
historia
es
que
vivi...
И,
возможно!!
Парадокс
этой
истории
в
том,
что
я
жил...
Aprendí
tanto
de
ambos,
pero
perdí
la
memoria...
Я
так
многому
научился
у
обоих,
но
потерял
память...
Muriendo...
Умереть...
Sigo
luchando
con
mis
pensamientos
Я
продолжаю
бороться
со
своими
мыслями
Voy
perdiendo
en
cada
movimiento
Я
проигрываю
в
каждом
движении
Sigo
muriendo...
Я
продолжаю
умирать...
Muriendo...
Умереть...
Va
acrecentándose
mi
sufrimiento
Мои
страдания
нарастают
Y
al
despertar
me
torno
tan
violento...
И
при
пробуждении
я
становлюсь
таким
жестоким...
Mejor
sigo
durmiendo!!
Лучше
я
буду
спать!
Sigo
durmiendo!!
Я
буду
спать!!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.