Текст и перевод песни Bakhothe Mzee - Daddy Told Me So

Daddy Told Me So

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
I know times are tough
But keep it on the low

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
Be always on your toes
My daddy told me so

Lapho ng'phuma khona they said I can never be
Everyday ngi gcwala etrata za se Jozi still
Ukphanda it's another type of game edingi skill
I watched my daddy working his ass off in that taxi
Be ka vuka ekuseni ngilele Abuye ebususku ngilele
Vuli indlebe ngi ku bekele boy ngiku tjele
Ngile ntwana e ne skhwele mara e ne sneke
I never shared my toys, but i shared my daddy
With my cousins, nephews, nieces man and all of that
As a son growing up i never had the chance
Of talking with my daddy, man to man
He was always on the road cause he had to feed the fam

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
I know times are tough
But keep it on the low

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
Be always on your toes
My daddy told me so

Ku sa fana nje ngayi zolo yi sinkwa ne jam
I don't read to learn
I read to cram
Shut your mouth if you only gonna say aow shem
I don't need your pity keep it to yourself and go to hell
Now pay attention I got a story to tell
Iskhathi sidliwe yi nja, manje iskhathi yi Ten to Ten
I'm doing all my numbers, on that back round
Nginabo sisi a ba yi two, I can't afford to fail
I've been a man since my daddy passed away
K'mele ngi tabalaze ngi bophe ibande ngi bheke ndlini
Mom is on those projects, you ya volunteer
Daddy wasn't there 21st ma ngi thola iskhiya

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
I know times are tough
But keep it on the low

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
Be always on your toes
My daddy told me so

Steven Bafana Majola
We miss you dad
Phefeni Two Music Group Tjeeeeessssss

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
I know times are tough
But keep it on the low

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy Keep your head up boy
Be always on your toes
My daddy told me so

Mon père me l'a dit

Il ne peut jamais y avoir
Une autre façon d'aller
Il ne peut y avoir que
Une seule façon d'aller
Garde la tête haute, mon garçon
Garde la tête haute, mon garçon
Je sais que les temps sont durs
Mais garde-le discret

Il ne peut jamais y avoir
Une autre façon d'aller
Il ne peut y avoir que
Une seule façon d'aller
Garde la tête haute, mon garçon
Garde la tête haute, mon garçon
Sois toujours sur tes gardes
Mon père me l'a dit

Là où je viens, ils disaient que je ne pourrais jamais être
Tous les jours je me remplis dans les rues de Jozi, toujours
L'exploration, c'est un autre type de jeu où j'ai des compétences
J'ai vu mon père travailler son cul dans ce taxi
Se réveiller tôt, dormir, rentrer tard, dormir
Écoute mon conseil, je te le dis
Je suis un enfant avec un cœur dur, mais aussi avec un serpent
Je n'ai jamais partagé mes jouets, mais j'ai partagé mon père
Avec mes cousins, neveux, nièces, hommes et tout ça
En tant que fils grandissant, je n'ai jamais eu la chance
De parler à mon père, d'homme à homme
Il était toujours sur la route parce qu'il devait nourrir la famille

Il ne peut jamais y avoir
Une autre façon d'aller
Il ne peut y avoir que
Une seule façon d'aller
Garde la tête haute, mon garçon
Garde la tête haute, mon garçon
Je sais que les temps sont durs
Mais garde-le discret

Il ne peut jamais y avoir
Une autre façon d'aller
Il ne peut y avoir que
Une seule façon d'aller
Garde la tête haute, mon garçon
Garde la tête haute, mon garçon
Sois toujours sur tes gardes
Mon père me l'a dit

C'est toujours la même chose, hier c'était du pain et de la confiture
Je ne lis pas pour apprendre
Je lis pour bûcher
Ferme ta bouche si tu ne vas dire que "oh, mon Dieu"
Je n'ai pas besoin de ta pitié, garde-la pour toi et va en enfer
Maintenant, fais attention, j'ai une histoire à te raconter
Le temps a été dévoré par le chien, maintenant le temps est de dix à dix
Je fais tous mes calculs, sur ce fond
J'ai des sœurs, elles ne sont pas deux, je ne peux pas me permettre d'échouer
Je suis un homme depuis que mon père est décédé
Je dois me battre, serrer les dents et veiller sur la maison
Maman est sur ces projets, toi tu es bénévole
Papa n'était pas là pour mon 21ème anniversaire, j'ai trouvé un emploi

Il ne peut jamais y avoir
Une autre façon d'aller
Il ne peut y avoir que
Une seule façon d'aller
Garde la tête haute, mon garçon
Garde la tête haute, mon garçon
Je sais que les temps sont durs
Mais garde-le discret

Il ne peut jamais y avoir
Une autre façon d'aller
Il ne peut y avoir que
Une seule façon d'aller
Garde la tête haute, mon garçon
Garde la tête haute, mon garçon
Sois toujours sur tes gardes
Mon père me l'a dit

Steven Bafana Majola
Tu nous manques, papa
Phefeni Two Music Group Tjeeeeessssss

Il ne peut jamais y avoir
Une autre façon d'aller
Il ne peut y avoir que
Une seule façon d'aller
Garde la tête haute, mon garçon
Garde la tête haute, mon garçon
Je sais que les temps sont durs
Mais garde-le discret

Il ne peut jamais y avoir
Une autre façon d'aller
Il ne peut y avoir que
Une seule façon d'aller
Garde la tête haute, mon garçon Garde la tête haute, mon garçon
Sois toujours sur tes gardes
Mon père me l'a dit