Текст и перевод песни Bakhothe Mzee - Kaso

Kaso

Daddy where you at, Daddy where you at?
Daddy where you at, Daddy where you at?
Daddy where you at, Daddy Where you at?
Where you at, daddy where you at?

2002 Daddy passed away
I was just a small boy 12 years old
Bengazi ukuthi from there impilo ezoba nzima
Ezama umama epatanisa ukuthi silale sidlile
Inkomo idla ibhansi, mfana kithi be ku shubile
Ngiceda u ku geza ngi fresh but impahla zidabukile
Icathulo ziphelile
Ngi shaya phansi nge skaal foot
Indlala ibanga ulaka
That's why ngi ngasa gruti
Sonke se nga bo ntanga
Angisana buti
Kule yitrata engi phanda kuze boy kumele uqine isibindi
Ngi phandela endline
Ibhari ezama ukungi tsotsa ngi dontsa nge skhindi
Tjessss! U bu funa ukuthini

Mama kuyoze ku be nini sphila Kaso?
Kaso? Kaso? Kaso? Kaso?
E bu mnandini, e bu hlungwini kumele sibambane so
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso

Mama kuyoze ku be nini sphila Kaso?
Kaso? Kaso? Kaso? Kaso?
E bu mnandini, e bu hlungwini kumele sibambane so
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso

Mama kuyoze ku be nini sphila Kaso?
Kaso? Kaso? Kaso? Kaso?
E bu mnandini, e bu hlungwini kumele sibambane so
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso

2003 Was a tough year
Mama had to struggle everyday man
The pain of watching mama going through the suffering
Just to feed me and my lil sisters
Every night we ate soup, what is this?
Intlupheko izenzela man as it pleases
Spend the lasts cents on the school fees
Ku jabula wena clever lapho osadla e fish
Itaima alikho manje se ku ya bheda boy
No more nice times house filled with joy
Through the pain mama k'mele se bhambisane
Down the road of success k'mele se hambisane

Mama kuyoze ku be nini sphila Kaso?
Kaso? Kaso? Kaso? Kaso?
E bu mnandini, e bu hlungwini kumele sibambane so
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso

Mama kuyoze ku be nini sphila Kaso?
Kaso? Kaso? Kaso? Kaso?
E bu mnandini, e bu hlungwini kumele sibambane so
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso

Mama kuyoze ku be nini sphila Kaso?
Kaso? Kaso? Kaso? Kaso?
E bu mnandini, e bu hlungwini kumele sibambane so
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso

Steven Bafana Majola
We love you and we miss you dad
Kaso!
Rest in peace to my dad
I've got 2 boys now
Khulubuse no Ntsikayezwe
Tjeeesssss

Kaso

Papa, où es-tu, papa, où es-tu ?
Papa, où es-tu, papa, où es-tu ?
Papa, où es-tu, papa, où es-tu ?
Où es-tu, papa, où es-tu ?

En 2002, papa est décédé.
Je n’étais qu’un petit garçon de 12 ans.
J’ai compris dès le début que la vie serait difficile.
Maman luttait pour que nous ayons un toit et de quoi manger.
La vache mangeait du foin, et nous avions faim.
Je me lavais, j’étais propre, mais mes vêtements étaient usés.
Mes chaussures étaient usées.
Je marchais pieds nus.
La faim me rendait furieux.
C’est pourquoi j’ai perdu patience.
Nous avons tous été obligés de nous débrouiller.
Je n’ai pas abandonné.
Dans cette vie difficile, je dois être courageux.
Je me bats pour atteindre mon objectif.
Les difficultés essaient de me faire tomber, mais je résiste avec ténacité.
Tjessss ! Que veux-tu ?

Maman, combien de temps vivrons-nous comme ça, Kaso ?
Kaso ? Kaso ? Kaso ? Kaso ?
Dans la joie et la tristesse, nous devons rester unis.
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso.

Maman, combien de temps vivrons-nous comme ça, Kaso ?
Kaso ? Kaso ? Kaso ? Kaso ?
Dans la joie et la tristesse, nous devons rester unis.
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso.

Maman, combien de temps vivrons-nous comme ça, Kaso ?
Kaso ? Kaso ? Kaso ? Kaso ?
Dans la joie et la tristesse, nous devons rester unis.
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso.

2003 a été une année difficile.
Maman a dû lutter chaque jour.
La douleur de voir maman souffrir, c’était horrible.
Elle devait nous nourrir, moi et mes petites sœurs.
Tous les soirs, nous mangions de la soupe, mais c’était quoi, ça ?
La pauvreté est une réalité implacable.
Elle dépensait ses derniers sous pour les frais de scolarité.
Tu es intelligent et heureux de pouvoir manger du poisson.
Le bonheur est parti, nous sommes dans la misère.
Plus de moments agréables, plus de joie dans la maison.
Malgré la douleur, maman, nous devons tenir bon.
Sur la route du succès, nous devons avancer ensemble.

Maman, combien de temps vivrons-nous comme ça, Kaso ?
Kaso ? Kaso ? Kaso ? Kaso ?
Dans la joie et la tristesse, nous devons rester unis.
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso.

Maman, combien de temps vivrons-nous comme ça, Kaso ?
Kaso ? Kaso ? Kaso ? Kaso ?
Dans la joie et la tristesse, nous devons rester unis.
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso.

Maman, combien de temps vivrons-nous comme ça, Kaso ?
Kaso ? Kaso ? Kaso ? Kaso ?
Dans la joie et la tristesse, nous devons rester unis.
Kaso. Kaso. Kaso. Kaso.

Steven Bafana Majola
On t’aime, et tu nous manques, papa.
Kaso !
Repose en paix, mon père.
J’ai maintenant deux garçons.
Khulubuse et Ntsikayezwe.
Tjeeesssss