Bakhtin - Володя - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Bakhtin - Володя




Володя
Vladimir
Володя валит не по годам
Vladimir est un type qui ne correspond pas à son âge
Вове горы по пояс
Pour lui, les montagnes arrivent à la taille
А море - ниже колена
Et la mer lui arrive aux genoux
Володя дамам и господам
Vladimir, Mesdames et Messieurs,
Не встречается дважды
On ne le croise jamais deux fois
Похожего феномена
Il n'y a pas de phénomène similaire
Вова, неоспоримо, - легенда
Vladimir, c'est indéniablement une légende
Вова самый крутой персонаж
Vladimir est le personnage le plus cool
У владимира нет конкурента
Vladimir n'a pas de concurrent
Вова наш - как советский калаш
Notre Vladimir, c'est comme une kalachnikov soviétique
Без володи вечеринка -
Sans Vladimir, la fête est
Как пиво без окуней
Comme la bière sans poisson
В кармане ситцевой рубахи
Dans sa poche, sur une chemise en coton
Красуется колосок
Un épi s'affiche fièrement
Для негодяев у володи
Pour les voyous, Vladimir a
Есть парочка козырей
Un ou deux as dans sa manche
Когда володя зажигает
Quand Vladimir s'enflamme
То сыпется потолок
Le plafond s'effondre
Вова зож
Vladimir, c'est la santé
Вова дико хорош
Vladimir est incroyablement beau
От горячего борща он
Le bortsch chaud le rend
Как будто бы невменяем
Comme fou
Вова трэш
Vladimir, c'est du trash
Вова - это мятеж
Vladimir, c'est une rébellion
После третьего бокала
Après le troisième verre
Володя неузнаваем
Vladimir est méconnaissable
Володя валит не по годам
Vladimir est un type qui ne correspond pas à son âge
Вове горы по пояс
Pour lui, les montagnes arrivent à la taille
А море - ниже колена
Et la mer lui arrive aux genoux
Володя дамам и господам
Vladimir, Mesdames et Messieurs,
Не встречается дважды
On ne le croise jamais deux fois
Похожего феномена
Il n'y a pas de phénomène similaire
Вова - это какая-то сага
Vladimir, c'est une saga
Вова - определенный тираж
Vladimir, c'est une édition spéciale
За плечами володи - шарага
Dans le dos de Vladimir, il y a une bande
В перспективе - далекий вояж
A l'horizon, un voyage lointain
Про него по телевизору
On a voulu parler de lui à la télé
Выпуски в новостях
Quelques minutes dans les infos
Хотели парочку минут
On a voulu quelques minutes
Записали пару часов
On a enregistré quelques heures
В кармане фото бабы вали
Dans sa poche, une photo de la belle Vali
Гармошки на труселях
Un accordéon sur ses sous-vêtements
Владимир - будто пионер
Vladimir, c'est comme un pionnier
И володя всегда готов!
Et Vladimir est toujours prêt
Вова - краш
Vladimir, c'est un beau gosse
Вова - это типаж
Vladimir, c'est un type
В доме каждая девчонка
Dans chaque maison, chaque fille
В володе души не чает
Aime Vladimir à la folie
Вова - топ
Vladimir, c'est le top
Вова - не робокоп
Vladimir, c'est pas Robocop
Но, как будто терминатор
Mais c'est comme Terminator
Володя всех убирает
Vladimir efface tout le monde
Володя валит не по годам
Vladimir est un type qui ne correspond pas à son âge
Вове горы по пояс
Pour lui, les montagnes arrivent à la taille
А море - ниже колена
Et la mer lui arrive aux genoux
Володя дамам и господам
Vladimir, Mesdames et Messieurs,
Не встречается дважды
On ne le croise jamais deux fois
Похожего феномена
Il n'y a pas de phénomène similaire
Вова, вова
Vladimir, Vladimir
Береги давай себя такого
Fais attention à toi, mon chéri
Вова, вова
Vladimir, Vladimir
В мире без тебя совсем хуёво
Le monde serait bien triste sans toi
Володя валит не по годам
Vladimir est un type qui ne correspond pas à son âge
Вове горы по пояс
Pour lui, les montagnes arrivent à la taille
А море - ниже колена
Et la mer lui arrive aux genoux
Володя дамам и господам
Vladimir, Mesdames et Messieurs,
Не встречается дважды
On ne le croise jamais deux fois
Похожего феномена
Il n'y a pas de phénomène similaire





Авторы: ринат хузин, иван бахтин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.