Текст и перевод песни Bako - Poemas y Penurias

Poemas y Penurias

Quiero ver jugar a Bush a la Ruleta Rusa con Aznar,
Y estoy en busca porque les asusta mi forma de hablar,
Es vida injusta, no, les gusta, no, que el gusano
Que lucha por duchar con el don de escuchar sostenga este micrófono,
Aitor va con Bako al bar en un barco, yo,
Nada pá remar mas tengo un arco y flechas pá lanzarte co,
Que abren brechas no hechas al azar,
Tú quizás quieras probar mi rap en almibar,
Algo más de cuatro paredes pá encerrarme,
Que el espíritu traspasa muros si le pones ímpetu, el Gendarme,
Quiere tapar mi boca pero el hambre es indomable,
Y hoy tengo hambre de expresarme en este enjambre,
Quitarme el alambre que dejó mi espalda al aire,
Cicatrizar heridas y olvidarme que ayer ya bailé,
Con el sol y me quemé,
Ya me enamoré sin darme cuenta,
Yo de que las cosas tan hermosas como tú son peligrosas,
Que yo ya me pinché con varias rosas, cavé mi fosa,
Y grabé una losa que decía:
"Poeta de por vida, desde 1981 hasta aquel día",
Bajo un cielo gris y grande andé
Siempre con un plan B pá los que van de más que,
Entre álmenes, esquivando órdenes,
El estado es quien ha estado congelando mis bienes ¿ves?,
Dime quiénes tienes tú por héroes,
Traidores como Herodes,
Gaviotas vuelan sobre campos de flores,
Tós igual de ladrones, da igual por donde tiren
Si al final acabarán en Roma y si no miren,
Si ya verán que no entrarán en coma por su crímen,
Al que roba desde arriba le protege una fianza, un dictamen,
De un juez huntao de pasta y nunca les basta,
Secreto a Voces, Rapsusklei y El Aitor, la casta.

(Scratches)

A veces me pregunto: ¿qué es más difícil?
Vivir muerto, morir vivo...
Lo difícil es estar y aguantar esta barbarie,
Respirar el aire que regalan tardes en la calle,
Mis textos me sirven de refugio,
Mi corazón es sentimiento puro porque es duro andar detrás de muros,
No a la patria, no,
El aire haría que María quemara las almas,
¿Que más pedir? Solo resistir ante las armas,
Dar más y vivir colgado de una rama,
Di un lugar lejano donde ser feliz,
Me encuentro anonadado dando vueltas como un dado,
Nadando por pasado ya pasados y dejados,
Ando envuelto en revueltas,
No lo doy la vuelta,
He vuelto reina para darnos una vuelta de la mano,
El mundo enseñarnos y enseñar a los humanos
Que en estados infectados el amar ya no es pecado,
Tus sábanas aún saben a mis lágrimas,
El frío recitaba su balada acompañada por miradas,
Arrastrado a tu ventana llego arrodillado a la mañana dada,
De la mano de las hadas,
Mis malos pensamientos los lancé colina abajo,
En una tarde calurosa y mi sonrisa bajo el brazo,
Veo todo turbio, antidisturbios,
Vienen perturbando el órden en suvurbios,
No hay niños en columpios,
Las cuádrigas corrían,
Y aunque quiero gritar que te quiero,
Creo que tengo dada la vuelta a la fortuna,
Poemas y penurias en tu boca, canca abusas,
Poética es mi vena, la música es mi musa,
Rapsusklei y El Aitor vinieron en Secreto,
Con rap concreto para tu recto.

Yeah, Madrid, Zaragoza, 20-03, yeah, es Bako.

Penas son penurias y momentos decaidos, mas instantes,
De odio y locura y solo se curan con las artes,
Ya sea que pintes, bailes, cantes,
Ya sea que hagas cualquier cosa con amor, llenes de humor toas partes,
Melancólicamente adicto,
Al boli y al pisto,
Al pasotismo y al kharma de Jesucristo,
Porque representa el sufrimiento,
Yo represento a la Magdalena y junto a este dolor los llevo dentro,
Y hasta la tumba,
Mi único percance con el barrio es el haber cantao Hip-Hop en vez de Rumba,
Donde sucumba el fuego estaré
Buscándome un nuevo camino al cielo, pozuelo de aquel
De aquel que no habita apariencia,
De aquel que no disfraza sus emociones y sabe que su misión es una ciencia,
Tenemos alma preparada,
Con el suficiente honor para obtener la verdad más sagrada,
Aunque no es lo mismo la lluvia en el ojo,
Que cuando el ojo diluvia por el ojo va el antojo de la penuria,
De deshidratos de un querer y no poder,
De un buscar y no encontrar los jodidos momentos gratos,
Pero sulfatos tenemos de sombra
Y la honda me nombra mis batos sombra,
La tapia con gatos,
Gatos de alfombra y niñatos llama a Terminator,
Yo vengo con el Bako y con El Aitor,
Y hay tormenta en esta juventud difícil aún de tragar,
El corazón es un desconocido en un bar,
El arte es la única manera de pasar
De todas esas mierdas que nos suelen presionar,
Te lo digo que la juventud es la única salvación,
Y a los niños solo enseñamos televisión,
Nación de tentación, drogadicción y aberración hacia la lluvia,
Poemas y penurias... poemas y...

Poemas y... stooopppp el treeeen, vamos paralooo yaaa,
Yoooiii, paranoiaaa, yoooiii, Bako y el Aiii, yoooiii,
Ye, parad el tren, que me bajo...

Poèmes et Misères

Je veux voir Bush jouer à la roulette russe avec Aznar,
Et je suis en cavale car ma façon de parler leur fait peur,
C'est la vie injuste, non, ils n'aiment pas, non, que le ver
Qui lutte pour se doucher avec le don d'écoute tienne ce micro,
Aitor va au bar avec Bako dans un bateau, moi,
Rien à redire mais j'ai un arc et des flèches pour te les lancer, cocotte,
Qui ouvrent des brèches non faites au hasard,
Tu voudrais peut-être goûter mon rap dans du miel,
Un peu plus de quatre murs pour m'enfermer,
L'esprit traverse les murs si tu y mets de l'élan, le Gendarme,
Veut me fermer la bouche mais la faim est indomptable,
Et aujourd'hui j'ai faim de m'exprimer dans cette foule,
Enlever le fil de fer qui a laissé mon dos à l'air,
Cicatriser les blessures et oublier qu'hier j'ai déjà dansé,
Avec le soleil et j'ai brûlé,
Je suis déjà tombé amoureux sans m'en rendre compte,
Moi qui sais que les choses aussi belles que toi sont dangereuses,
Que j'ai déjà craqué pour plusieurs roses, creusé ma fosse,
Et gravé une pierre tombale qui disait :
"Poète à vie, de 1981 à ce jour",
Sous un ciel gris et grand j'ai marché
Toujours avec un plan B pour ceux qui font trop les malins,
Entre les âmes, esquivant les ordres,
C'est l'État qui a gelé mes biens tu vois,
Dis-moi qui sont tes héros,
Des traîtres comme Hérode,
Des mouettes volent au-dessus de champs de fleurs,
Tous aussi voleurs les uns que les autres, peu importe où ils tirent
Car au final ils finiront à Rome et sinon regarde,
Ils verront bien qu'ils ne tomberont pas dans le coma pour leur crime,
Celui qui vole d'en haut est protégé par une caution, un décret,
D'un juge gavé de pâtes et ils n'en ont jamais assez,
Secret à Voix Haute, Rapsusklei et El Aitor, la caste.

(Scratches)

Parfois je me demande : qu'est-ce qui est le plus difficile ?
Vivre mort, mourir vivant...
Le plus difficile c'est d'être là et de supporter cette barbarie,
Respirer l'air que nous offrent les après-midi dans la rue,
Mes textes me servent de refuge,
Mon cœur est un sentiment pur car c'est dur de marcher derrière des murs,
Non à la patrie, non,
L'air ferait que Marie brûlerait les âmes,
Que demander de plus ? Simplement résister face aux armes,
Donner plus et vivre suspendu à une branche,
Dis-moi un endroit lointain où être heureux,
Je me retrouve désemparé à tourner en rond comme un dé,
Nageant dans un passé révolu et abandonné,
Je suis pris dans des révoltes,
Je ne fais pas marche arrière,
Je suis de retour ma reine pour faire un tour main dans la main,
Le monde nous apprendre et apprendre aux humains
Que dans les états infectés aimer n'est plus un péché,
Tes draps ont encore le goût de mes larmes,
Le froid récitait sa ballade accompagné de regards,
Traîné jusqu'à ta fenêtre je suis arrivé agenouillé au matin donné,
De la main des fées,
Mes mauvaises pensées je les ai jetées en bas de la colline,
Par un après-midi chaud et mon sourire sous le bras,
Je vois tout trouble, anti-émeutes,
Ils viennent perturber l'ordre dans les banlieues,
Il n'y a pas d'enfants sur les balançoires,
Les chars courraient,
Et même si je veux crier que je t'aime,
Je crois que j'ai tourné le dos à la fortune,
Poèmes et misères dans ta bouche, paroles abusives,
La poésie est ma veine, la musique est ma muse,
Rapsusklei et El Aitor sont venus en Secret,
Avec un rap concret pour ton rectum.

Yeah, Madrid, Saragosse, 20-03, yeah, c'est Bako.

Les peines sont des misères et des moments de déprime, mais des instants,
De haine et de folie et ils ne se soignent qu'avec les arts,
Que tu peignes, danses, chantes,
Que tu fasses quoi que ce soit avec amour, que tu remplisses tous les endroits d'humour,
Mélancoliquement accro,
Au stylo et au fric,
Au laisser-aller et au karma de Jésus-Christ,
Car il représente la souffrance,
Je représente Marie-Madeleine et avec cette douleur je les porte en moi,
Et jusqu'à la tombe,
Mon seul regret avec le quartier est d'avoir chanté du Hip-Hop au lieu de la Rumba,
Là où le feu succombera je serai
À la recherche d'un nouveau chemin vers le ciel, le foyer de celui
De celui qui n'a pas d'apparence,
De celui qui ne déguise pas ses émotions et qui sait que sa mission est une science,
Nous avons l'âme préparée,
Avec suffisamment d'honneur pour obtenir la vérité la plus sacrée,
Bien que ce ne soit pas la même chose la pluie dans l'œil,
Que lorsque l'œil se déchaîne car par l'œil passe le désir de la misère,
De déshydratés d'un vouloir et ne pas pouvoir,
D'un chercher et ne pas trouver les foutus moments agréables,
Mais nous avons des sulfates d'ombre
Et la fronde appelle mes gars de l'ombre,
Le mur avec des chats,
Des chats de tapis et des gamins appellent Terminator,
Je viens avec Bako et El Aitor,
Et il y a de l'orage dans cette jeunesse difficile à avaler,
Le cœur est un inconnu dans un bar,
L'art est le seul moyen de passer outre
Toutes ces merdes qui nous mettent la pression,
Je te le dis, la jeunesse est la seule solution,
Et aux enfants on n'apprend que la télévision,
Nation de tentation, de toxicomanie et d'aversion pour la pluie,
Poèmes et misères... poèmes et...

Poèmes et... arrêtez le traaaain, on s'arrête lààà,
Yoooi, paranoïa, yoooi, Bako et le Aii, yoooi,
Yo, arrêtez le train, je descends...