Paske'm Se Ayisyen - Bakyперевод на английский

Paske'm Se Ayisyen

Because I'm Haitian

Stella#1

Baky

Paskem se haïtien

Because I'm Haitian

Paskem black, epi kom cheve'm gon tet grenn

Because I'm Black, and like my hair I've got hard seeds

Neg yo bat pou yo vin achevem kon chef gang

Blacks are fighting to become gang leaders

Yo we'n tankou son pep kap tete bef plenn

They see you like their people sucking on plain beef

Se kek grenn nan yo ki aksepte'n son pep brain.

There are some among them who accept you as their brain.

Yo fe'n kwe, depiw se ayisyen ou kondane

They make you believe that since you're Haitian, you're condemned

Depim fet m pa raple kem te pase yon bon ane

Since I was born I don't remember having a good year

Em pwopane bon pawol, nom granmet la'm pa profanel

I'm offering good words, my name is great, I'm not a profanist

Malgre tou, espwa peyim ap toujou vann nan fo panye

Despite everything, the hope of my country will always be sold in false baskets

Kesyon de pov rich, bo isit yo pa egalize

The question of rich and poor, here they are not equalized

Menm papye leta siyen, wap tandel pa legalize

Even if the state papers are signed, you will hear that they are not legalized

Nou ba yo twop nich, se riches nou yap devalize

We give them too many nests, it's our wealth that they're devaluing

Nou mize sou bel pwomes jame ki pap reyalize

We rely on beautiful promises that are never realized

Yo pwomet respect, money, support, love and peace

They promise respect, money, support, love and peace

Men fok tout ayisyen jwenn, se pa selman pou Vorbe&Fils

But every Haitian must get it, not just for Vorbe&Fils

Please, se pa yon rezon pouw imilyem lew wew gen plis

Please, it's not a reason to humiliate me when you see I have more

Depiw fet isit yo pa bezwen konnenw pou wew gen vis.Paske'm se Ayisyen, map mennen yon vik dwol

Since I was born here, they don't need to know you to see you have flaws. Because I'm Haitian, I'm going to live a strange life

Wi'm pov, men pa panse sa vle dim sot

Yes I'm poor, but don't think that means I'm stupid

Paske, entenasyonal pansem gen mine d'or

Because, internationally my thought has a gold mine

Poutan ou vle fem konnen kem kondane poum viv pov

Yet you want to let me know that I'm condemned to live poor

Wi'm se Ayisyen

Yes I'm Haitian

Pa pranm pou sam pa ye

Don't take me for what I'm not

Avanw ouve bouch ou, tache konn sa'm pale

Before you open your mouth, try to know what I'm saying

Pou saw fem, fow ta chache konn sam pare

For what you do to me, you should try to know what I'm ready for

Se oeil pou oeil, dent pou dent, konsam kare

It's an eye for an eye, a tooth for a tooth, consider yourself squared

Paske'm se ayisyen, lot nasyon gadem pou sam pa ye

Because I'm Haitian, other nations look at me for what I'm not

Mach'ak valiz sou dom, yo te gentan konn sam pare

Walking with a suitcase on the dome, they already knew what I was ready for

M se denye ma, chyen so, m pase pou lobey

I am the last straw, a stray dog, I pass for a fool

Ki mele yo dosyem plen sceau, m pase kou kobey

What mixes my files full of seals, I pass like a horse

Defwam mande Bondye, nen peyim poul banm yon Ben Laden

Instead ask God, my nose for him to give me a Bin Laden

Pou lot nasyon kap imilye'n yo'n tap montre yo'n plen Black dingues

For other nations that humiliate us, they would show them we're full of Black crazies

Damn, yo tap konn sak rele le nasyon jwenn ak clang

Damn, they would know what it's called to find the nation with clang

Menm tap plen gang gang bang, ou tap jwenn kap plenn

Even full of gang gang bang, you would find them complaining

Se plan okupasyon, neg sa yo ap trase nan papye yo

It's an occupation plan, these guys are drawing on their papers

Pou nenpot okazyon, yap pranw yap pasew anba pye yo

For any occasion, they will take you and walk you under their feet

Thug pa gen respe, y'oblije kache nan katye yo

Thug has no respect, they are forced to hide in their neighborhoods

Yap fe konbinezon, fason yap chache pou ka tiye yo

They are making combinations, the way they are looking to kill them

Le Ayisyen plante, men se etranje ki jwenn recolte yo

When Haitians plant, it is foreigners who get their harvest

Eske pou nenpot koi noblije femen pot lekol yo?

Is it necessary to close the doors of schools for everything?

Le se maladi, menm sa ki pre'n yo, tout wet ko yo

When it's disease, even those close to us, all see their bodies

Pou mal peyi pase, Ayiti tap bat tout record yo

For the country's ills to pass, Haiti would break all records

Wi'm se Ayisyen, yon pep kom tout lot

Yes, I'm Haitian, a people like any other

M bezwen konnen ki le map sot nan trou grotte

I need to know how I get out of the cave

Anh! Poum evite pran kout kod, pran kout botte, poum sispann gad lot nan twou pot

Anh! To avoid getting cut by the rope, getting kicked by the boot, to stop looking at others through the peephole

Paske God la vlon etat fort

Because God is the strong state

Menm sil dil an metaphore

Even if he says it metaphorically

Fow chache konprann pwiske jamel pap dil nan megaphone

You have to try to understand because he will never say it through a megaphone

Te male sa se lal fow

To do evil is madness

Fe valel, fow ret ak kew

To make it worthwhile, you have to stay with yours

Fow ret ak frew

You have to stay with your brother

Fiertel ap few

Pride will do it to you

Rejwi, pwiskew se met afew

Rejoice, because it's about putting on fire

N' son pep tou, pen saw pap manjel chech, pwiske'n gen be tou, lirik n'ap pwopaje, wap toujou vle pouw femen bek nou, w' plen tet nou, w' panse'n pa tap konprann nan mitanw te gen tret tou, fasonw t 'ape chache pou pep aveg sa vin plen ket ou.

We're people too, you won't eat dry bread, because we have beer too, our lyrics are spreading, you always want to shut us up, you're full of yourself, you think we wouldn't understand that in the middle there was treatment too, the way you're trying to make blind people full of your things.